Los nuevos dueños de la tierra
EL DRAMA DE NICOLÁS CRUZADO • Era un campesino afortunado hasta que llegó Yanacocha y le ofreció 100 soles por cada una de sus 320 hectáreas. Ahora la minera extrae toneladas de oro de las tierras por las que pagó una suma irrisoria a este comunero analfabeto.
Wilson Castro. Cajamarca.
Enviado especial.

“A mi papá lo engañaron. Aprovechándose que no sabía leer ni escribir, unos gringos le ofrecieron 100 soles por cada hectárea de sus tierras en Cinco Lagunas”, recuerda Edita Cruzada Llanos, hija de Nicolás Cruzado, uno de los primeros agricultores que vendió sus tierras a la minera Yanacocha.
“Se aprovecharon de que es analfabeto (Nicolás Cruzado tiene apenas primer año de primaria) para sorprenderlo y ofrecerle dicha suma. Eso es una maldad”, afirma Edita. Se trata de las 320 primeras hectáreas que pasaron a manos de Yanacocha y que inmediatamente fueron destinadas a la explotación minera en una zona que antes se caracterizaba por ser una verdadera reserva natural, con agua cristalina, aire puro y tierra fértil.
Ahora todos son recuerdos. Según versión de los campesinos de la zona, Yanacocha paga hasta 6,000 dólares por hectárea en zonas donde existen altas posibilidades de encontrar oro bajo tierra.
Don Nicolás ha iniciado una batalla judicial –apoyado por el padre del centro poblado de Combayo, Efraín Castillo, para lograr que Yanacocha les pague lo justo por las 3,200 hectáreas que le vendió. Nicolás ha tenido que vender otros terrenos y también sus últimas cabezas de ganado a fin solventar los gastos judiciales. Han transcurrido varios años y Yanacocha no ha reconocido que el monto que pagó a Nicolás Cruzado es irrisorio.
Solo le hace ofrecimientos y firma actas de compromiso que nunca se cumplen. “En una oportunidad, directivos de Yanacocha le tomaron una foto a mi padre con un cheque por una buena suma de dinero (no recuerda el monto), pero esa plata nunca se la dieron”. Don Arnulfo
Fuentes Llanos, presidente del canal El Azufre, situado en el sector El Triunfo, recuerda con mucha nostalgia cuando las tierras de esta zona estaban cubiertas de cultivos y pastos, y había gran producción lechera. A don Arnulfo lo ubicamos en Combayo, caminando en medio de la lluvia y el estruendo de los truenos. Se dirigía a El Triunfo donde vive junto a su esposa y cuatro hijos. Cuenta que el agua de la lluvia arrastra relaves que contienen plomo, hierro, mercurio y aluminio, metales que contaminan el canal. Desde este canal se reparte el agua para el consumo humano, el uso agrícola y la alimentación del ganado. Lógicamente las consecuencias son más que nefastas.

La voz dolida de los campesinos
Para abastecerse de agua los comuneros recurren a los manantiales. Tienen agua potable, pero en cantidades menores y sufren escasez del líquido elemento.
Anteriormente sembraban papa, oca, quinua, habas y cebada. Ahora se ven en la necesidad de comprar esos productos. A ello se debe agregar que el pasto es tan pequeño que no sirve para alimentar al ganado. Con ello también se fue por los suelos la producción lechera. En Combayo los pobladores aseguran que no se oponen a la actividad minera sino al abuso de Yanacocha y a la falta de apoyo económico para las obras de agua potable y desagüe que realizan. “Hemos pedido a la minera que nos apoye con la construcción de canales o el entubado para conducir el agua a nuestro pueblo y así superar la escasez. Nosotros tranquilamente nos encargaríamos de controlar tanto la cantidad y calidad del agua”, afirma. “Hoy estamos en la más absoluta pobreza”.
Domiciano Costa Julia, poblador de Bellavista Alta, cuestiona las promesas incumplidas de Yanacocha. “En mi comunidad nos ofrecieron mejorar la infraestructura de la escuela que estaba en malas condiciones. Nos hicieron derrumbar techos y paredes, sin embargo desde hace seis meses nos tienen meciendo con que pronto harán realidad la construcción de aulas y servicios higiénicos”. También indica que les prometieron instalar tubos para superar la escasez de agua y posibilitar el riego por aspersión de sus cultivos. Eso tampoco se ha cumplido.


Nicolás Cruzado señala lo que fueron sus tierras.











El mismo Nicolás, en un paraje similar al que vendió a la mina. Ahora vive en la mayor precariedad.







Dossier-Diario La República-Lima

Valdivia pide drástica sanción para responsables de reglaje a Arana
• Ministro de Energía y Minas Juan Valdivia hizo el reclamo en el Congreso.

Una severa sanción para los responsables del reglaje ejercido contra el padre Marco Arana, director de la ONG Grufides, y a un grupo del movimiento ambientalista en Cajamarca, reclamó ayer el ministro de Energía y Minas (MEM), Juan Valdivia. Durante su presentación ante la comisión legislativa de su sector. Valdivia resaltó la destacada labor de Arana en el conflicto entre los pobladores de Combayo y la minera Yanacocha.
"Gracias a su aporte y colaboración pudimos llegar a un acuerdo, mal haríamos nosotros en no exigir una investigación", dijo.
Cabe señalar que el titular del MEM no acudió al Congreso para hablar del reglaje al sacerdote, sino de asuntos que le competen a su portafolio. Fue una pregunta de la congresista de Unidad Nacional, Fabiola Morales, casi al término de la citación, la que permitió tocar el espinoso tema. "Hemos pedido la intervención del Ministerio Público y la Policía. El Ministerio del Interior ya ha realizado las investigaciones y esperamos que en el más breve plazo se pueda tener una respuesta", dijo Valdivia a los legisladores. El operativo "El Diablo" contra el padre Marco Arana y otros ambientalistas fue realizado por la D&G In vestigaciones, pero todo apuntaría a que habría contado con el financiamiento de Forza la empresa que brinda seguridad a Yanacocha.
Diario La República-Lima 12/12/2006

Werner Cabrera defiende a padre Marco Arana
- Congresista cajamarquino reúne firmas para presentar moción de interpelación ante el Ministerio del Interior

No lo dudó ni un minuto y arremetió con todo. El congresista cajamarquino Werner Cabrera salió al frente para defender al padre Marco Arana respecto al presunto reglaje del que sería víctima, expresándole todo su respaldo.
La reacción sobre el tema de presunto reglaje al sacerdote Marco Arana resultaría ser amparada por el legislador del Partido Nacionalista, Werner Cabrera Campos, quien reúne la firmas necesarias para tramitar una moción de interpelación contra la ministra del Interior Pilar Mazzetti.
Los trece nacionalistas que han comprometido su firma confían que la interpelación se dé en la quincena de enero.
Paralelamente a la investigación fiscal, el Congreso iniciaría una indagación sobre la denuncia. Así, Cabrera anunció que su grupo realiza coordinaciones para que el caso se investigue en la Comisión de Ambiente y Ecología, "como parte de un tema más grande como la contaminación minera por parte de Yanacocha". El parlamentario justificó la iniciativa señalando que "sería lamentable que las mineras se conviertan en una dictadura económica y, al estilo montesinista, promuevan persecuciones a defensores del medio ambiente".
Diario El Sol-Cajamarca 12/12/2006

Faltan firmas para interpelar a Pilar Mazzetti

La bancada nacionalista aún no reúne las 18 firmas necesarias para presentar la moción al Congreso a fin de tramitar la interpelación a la ministra del Interior, Pilar Mazzetti, por el reglaje aplicado al padre Marco Antonio Arana en Cajamarca y los enfrentamientos ocurridos en el interior del país.
La legisladora del PNP Yaneth Cajahuanca anunció que ya tienen 16 rúbricas y que por motivos de viaje los miembros restantes de su agrupación política aún no han podido firmar. "Un hombre está siendo perseguido por defender el medio ambiente y a
las personas afectadas producto de la minera, y a pesar de esto, el presidente del Consejo de Ministros, Jorge del Castillo, ha tomado el tema deportivamente", señaló la congresista, quien manifestó que el "Caso Arana" fue la gota que rebasó el vaso.
"Pilar Mazzetti tiene que dar las explicaciones del caso porque la población se lo merece. Queremos que explique qué políticas empleará para solucionar los conflictos en la brevedad posible", enfatizó Cajahuanca Rosales.
Diario La República-Lima 12/12/2006

Periodista entrega informe a Defensoría sobre reglaje a padre Marco Arana

El periodista Edmundo Cruz, presentó ante la Defensoría del Pueblo un informe con documentación relacionada al reglaje del que es objeto el sacerdote, Marco Arana, personaje vinculado a la defensa del medio ambiente.
Dijo que desde hace un tiempo el religioso está siendo víctima de un seguimiento con el único fin de desacreditarlo ante la opinión pública por sus cuestionamientos a la minera Yanacocha por el perjuicio al medio ambiente que estaría provocando con sus trabajos.
Cruz en conversación con el programa Hora Cinco de CPN RADIO, sostuvo que la situación para el párroco en Cajamarca es bastante complicada puesto que las autoridades están siendo presionadas por la referida compañía.
El último viernes, El padre Marco Arana, cuestionó a la compañía minera Yanacocha por "resultarle más barato negar los problemas, condicionar a las instituciones y gastar ingentes recursos en propaganda, que resolver los pasivos ambientales y sociales".
"Lo que ha ocurrido es que (para) la empresa minera (Yanacocha) más barato le resulta negar los problemas, condicionar a las instituciones y gastar ingentes recursos en campañas de propaganda y de marketing, que resolver los problemas ambientales y sociales que tiene", subrayó.
www.cpnradio.com.pe 12/12/2006

¿A qué juega el diario La República? (titular en portada de diario)

A que está jugando el diario La República, es la pregunta que nos hacemos todos los cajamarquinos, luego que en la edición del sábado 09 de diciembre publicara que la prensa cajamarquina está parcializada con la información del caso Marco Arana, sin embargo, muestra la carátula del diario Panorama Cajamarquino recortada, donde el titular principal es "Padre Arana armó tremenda patraña", y se colocan las versiones de César Cáceres, propietario de C&G Investigaciones y la versión del padre Arana que fue recortada, desvirtuando la verdad y escondiendo intereses ocultos.
En esta edición el diario La República consignó la carátula del diario Panorama, pero recortada, donde sólo deja ver las declaraciones de César Cáceres, cuando en realidad también se dio cobertura a las declaraciones del Padre Arana con el siguiente texto "Por su parte el Padre Marco Arana, en conferencia de prensa indicó que el seguimiento costó 40 mil dólares mensuales. Pidió investigación a fondo del caso", esta bajada de nuestra carátula las obvió ¿Por qué?
Ellos consignan la entrevista a César Cáceres, quién realizó una conferencia de prensa al mismo tiempo que el cura Arana, en donde declaró que denunciará al religioso por la difamación que ha hecho mediante el diario La República, además dejando entrever que nuestras publicaciones están siendo financiadas por intereses oscuros. Pues, los intereses oscuros parte de este diario que a media tinta mal informa a sus lectores y que nadie se explica, pero que si dan claras muestras de intereses económicos; o sino como se explica el record guipess en sus 15 años de trayectoria dando cobertura a un solo tema "espionaje" al padre Arana, enlodando la credibilidad de los medios locales porque no se prestan a su jugada.
Ellos refieren una desigualdad de información en el caso Arana, y lo publican como subtítulos, sin embargo, Panorama dio la cobertura a ambas partes como todo medio escrito hace, pero para La República, fue fácil no colocarlo en su edición y muy por
el contrario pretendió desvirtuar y desaparecer las declaraciones del padre Arana.
Referente al caso del presunto reglaje del padre Arana y su entorno de Grufides, se asegura que los medios locales han pretendido ocultarlo, pero si fuera así, nunca se hubiera informado la captura de Miguel Ángel Saldaña, presunto agente que estaba filmando al Padre Arana y que Panorama registró los momentos que fue capturado y en donde el padre Arana se negó a dialogar con la prensa en esos momentos, y su abogado se mostró reacio a la prensa e impidió en todo momento que fotografiáramos dicha captura en la delegación de la Divincri de esta ciudad.
El periodista Wilson Castro autor de las notas de La República, indica que muy poco se ha difundido el caso del reglaje al Padre Marco Arana, especialmente en la radio y la Televisión; y de acuerdo a las declaraciones de algunos colegas, quienes dijeron que cuando se trató de dialogar con el cura Arana, éste pretextaba cualquier cosa y no iba a las entrevistas que se le solicitaba para hablar del caso.
"Se habla de inequidad en la información, pero cuando la información les es favorable, los aludidos alaban a estos medios, pero cuando les hacen pisar tierra y dan cabida a la otra parte, los tildan como vendidos y los condenan", suscribe Castro, pero él mismo se contradice con sus publicaciones. Del mismo modo se habla que los canales de televisión no le han dado la importancia del caso y Wilson Castro menciona que el Canal 25 no le otorgó la importancia necesaria al presunto reglaje del padre Arana, y que lo propio hizo Tv Norte (canal municipal).
Al respecto Arturo Portal Marín Gerente de Canal 25 aseveró desconocer el nombre del periodista de La República, pero acotó que este periodista estuvo. presente en la conferencia de prensa que realizó el padre Arana y él mismo ha visto como se le ha dado la cobertura ,del caso, pues la conferencia fue transmitida en vivo y en directo durante las casi dos horas que duró, precisó.
En este sentido recomendó que este periodista (Wilson Castro) se informe mejor sobre la realidad de Cajamarca para informar tal y como suceden los hechos, porque al lanzar esta información desconoce el trabajo de los medios de comunicación.
"Pienso que no se debe dejar de considerar el esfuerzo que hace nuestro equipo de prensa por informar a Cajamarca los hechos sin alterarlos, ya que de esta manera se contribuye a una información objetiva, por lo tanto deslindo toda parcialidad de la que se nos acusa, y en todo caso son nuestros televidentes quienes nos juzgarán, porque, la política de la empresa es informar tal cual suceden los hechos" explicó.
Por su parte el periodista Olegarío Huamán, conductor del programa TV Noticias del canal municipal TV Norte, (canal aludido) dijo que la información que se emitió el sábado 09 del presente por el diario La República es falsa pues la realidad es otra.
Mencionó que en este canal se da tribuna a todos, pues el televidente necesita apreciar las dos versiones .y eso es lo que se practica en este noticiero. Respecto del padre Arana indicó que en reiteradas ocasiones se lo invitó a su programa del profesor Iván León (Tiempos de Verdad) pero él no asistió y se excusó diciendo que estaba coordinando la conferencia de prensa en Cajamarca y luego se le insistió para el siguiente día, dijo que estaría en Lima coordinando su conferencia de prensa con los medios nacionales.
"No existe parcialización con la empresa minera, como indica el diario, pues como siempre los ambientalistas han vertido libremente sus opiniones en este medio televisivo" sostuvo.
De igual manera Jaime Rojas, reportero de Radio Programas, mostró su asombro ante esta publicación porque se han cubierto todas las incidencias sobre el presunto reglaje que se estaría haciendo al padre Marco Arana, e incluso se ha emitido despachos a nivel nacional cuando se capturó al último sospechoso de este seguimiento, y se 10 entrevistó al religioso.
Agregó que la información ha sido dada a través de los despachos regionales y nacionales, pero también había que darle espacio a la otra parte, que en este caso es César Cáceres para escuchar su versión, quién señaló que también declaró a La República pero sus declaraciones habrían sido manipuladas.
Comentó que cuando César Cáceres fue a confrontar al padre Arana, éste 10 calificó como delincuente y no quiso responder a la confrontación que le estaba haciendo.
"No entiendo como un medio nacional como es La República se puede restar para este tipo de 'cosas de estar queriendo tergiversar la información o juzgar a medios locales, yo no entiendo cuál es la intención o intereses que esconde La República o qué ganaría mancillando el prestigio de algunos medios de comunicación de Cajamarca", comentó.
Diario Panorama-Cajamarca 11/12/2006

Interpelarían a ministra Mazzetti por reglaje al Padre Arana
POR REGLAJE AL PADRE ARANA • Bancada nacionalista ya tiene 12 firmas para tramitar moción de interpelación • ONG Grufides denuncia que reglaje de empresa Forza a sacerdote tiene características paramilitares • Ambientalistas piden acelerar investigaciones.
Marco Sánchez
y Wilson Castro.
Desde Cajamarca.

La ministra del Interior Pilar Mazzetti sería interpelada por el caso del reglaje al padre Marco Arana. Según el legislador del PNP por Cajamarca, Werner Cabrera Campos, la bancada nacionalista ya tiene doce firmas de las dieciocho necesarias para tramitar la moción respectiva. Tras pasar por el Consejo Directivo, esta debe discutirse en el pleno, y los nacionalistas confían en que eso se produzca en la quincena de enero.
Sucede que, paralelamente a la investigación fiscal, el Congreso iniciaría una indagación sobre la denuncia. Así, Cabrera anunció que su grupo realiza coordinaciones para que el caso se investigue en la Comisión de Ambiente y Ecología, "como parte de un tema más grande como la contaminación minera por parte de Yanacocha".
El parlamentario justificó la iniciativa señalando que "sería lamentable que las mineras se conviertan en una dictadura económica y, al estilo montesinista, promuevan persecuciones a defensores del medio ambiente".

Al descubierto
Precisamente La República en su edición impresa publica hoy un dossier sobre el grave daño causado por la actividad minera en Cajamarca. Ahí se revela la existencia de metales cancerígenos en el agua, originados por el proceso de producción de Yanacocha.
El informe "El Oro o la Vida" advierte que la minera podría convertir a esa región en otra versión de La Oroya, por la carga de metales tóxicos en ríos, tierras y aire. Desde el inicio de sus actividades en 1993, Yanacocha no ha podido evitar que sus operaciones a tajo abierto contaminen el ambiente con polvos impregnados de arsénico y partículas venenosas esparcidas por las lluvias.

De tipo paramilitar
De otro lado, la ONG Grufides denunció que el reglaje al padre Marco Arana tiene características peligrosamente oscuras, y amerita que el Ministerio Público acelere las investigaciones para determinar quién ordenó el seguimiento. Se arribó a esa conclusión tras evaluar las pruebas que vinculan a Forza con el ilegal seguimiento a Arana y a otros dirigentes.
"Ahora solo falta determinar quién pagaba a Forza para que haga este sucio trabajo, el cual tiene características montesinistas y paramilitares", dijo el directivo de Grufides Pablo Sánchez. Agregó que "si se comprueba que Yanacocha está detrás de todo, se revelaría una cara muy peligrosa de la minería".

Minera lo descarta
A inicios de esta semana el gerente general de Yanacocha, Raúl Benavides, descartó cualquier posibilidad de que la minera esté detrás de la llamada "Operación Diablo", orientada a demoler a Marco Arana y a otros que reclaman a la minera. Benavides no descartó que Forza haya actuado por su cuenta. "No hay nada mejor que una buena política de relaciones comunitarias antes que persecuciones al estilo Montesinos", dijo.

“Sea quien sea, no nos intimida"
Los líderes ambientalistas que respaldan al padre Arana y a Grufides ratificaron que continuarán su labor en defensa de la vida. "Sea quien sea el que haya ordenado el reglaje, no nos intimida y seguiremos defendiendo los intereses de Cajamarca", aclaró el padre Segundo Alarcón, responsable del equipo parroquial Nuestra Señora de Guadalupe. Los efectivos policiales denunciados por su supuesta participación en el crimen del comunero Isidro Llanos (muerto en el enfrentamiento entre la comunidad de Combayo y la policía, en agosto) continúan activos, confirmaron fuentes de la Región Policial de Cajamarca. Son los suboficiales PNP Jorge Atalaya Contreras, Manuel Vásquez Cervera y el mayor PNP Carlos Leiva Vigo.
Diario La República-Lima 10/12/2006

La cultura del sombrero
Carlos Castro
Subdirector.

El método de Montesinos de espionaje y persecución contra los dirigentes sociales y políticos reapareció esta semana clonado en la Operación El Diablo, financiada por Forza, la compañía que da seguridad a Yanacocha, una de las transnacionales de oro más ricas del mundo.
Edmundo Cruz, del área de Investigación de La República, desarrolló en los últimos días documentados informes en los cuales desnudó los alcances del operativo de C&G Investigaciones dirigido contra el padre Marco Arana y dirigentes del movimiento ambientalista de Cajamarca que reclaman a Yanacocha una mayor responsabilidad social ambiental y que resuelva la contaminación de las cuencas hídricas derivada de las actividades mineras.
Lo que llama la atención es la inacción de las autoridades –Congreso, Poder Ejecutivo, Ministerio Público– y de algunos medios de comunicación, siempre tan diligentes para levantar cualquier declaración del extraditable. ¿Cuál es el problema si no pasó nada?, preguntó el conductor de una radio cuando uno de sus invitados denunció la persecución contra el padre Arana. Otro interrogó en dónde estaba el delito, y la presentadora de un programa se dedicó a pedirle al padre Arana que se olvide de las mineras y recuerde más bien la frase bíblica ‘A Dios lo que es de Dios y al César lo que es del César’. Le recordó además que Cajamarca, “gracias a Yanacocha”, tiene uno de los PBI regionales más altos. Lo que olvidó la conductora es decir que “gracias a Yanacocha” las aguas contaminadas por la extracción del oro arrasan con los sembríos de las comunidades campesinas, matan a sus animales, y atentan contra la vida de sus hijos. Todo ello sin olvidar que el 77.4% de los habitantes de Cajamarca está en situación de pobreza y que el 72% de su población es campesina.
Por el lado del Ejecutivo, el premier Jorge del Castillo, si bien dijo que el caso debe investigarse, recordó que a él también le toman fotos a cada momento. “Y no me quejo”, espetó con ironía. Roque Benavides, ejecutivo de Yanacocha vinculado al Apra, dijo –a diferencia de Raúl Benavides, para quien Forza “podría haber actuado por su cuenta”– que “el padre Arana como sujeto público puede ser objeto de seguimiento, a menos que oculte algo”. Lo peor vino del presidente García: “Los periodistas –sostuvo– me filman a cada momento, y no hay problema con eso. No sé qué tanto se preocupa la gente (de un supuesto reglaje al cura Arana)”.
Lo que García y los periodistas no toman en cuenta es que estamos ante un hecho que pone a prueba a nuestra sociedad. Un sacerdote, cuyo único poder es el liderazgo que tiene por su trabajo en las comunidades campesinas, y al otro lado una empresa que es una de las más ricas del mundo, posición que le permite contar con medios de comunicación, autoridades, policías, fiscales y jueces a su total disposición. En vez de ser imparciales inquisidores de la realidad social, algunos colegas adoptan el papel de abogados del poder económico frente a los más débiles, olvidando que los periodistas nos debemos a la verdad. Exponemos los hechos y no dictamos sentencia porque esa es función de jueces y fiscales. Mientras tanto, las autoridades miran este caso desde la majestad del poder. Es posible que la minera no haya estado detrás del reglaje, pero es evidente que la información obtenida sirve a sus intereses. Es peligroso que un operativo como el descrito por Edmundo Cruz sea tomado por las autoridades con total indiferencia. Porque entonces volveremos a las épocas de los enclaves –IPC o Cerro de Pasco–, en que las leyes peruanas no existían. La democracia se debilita ante la mirada de los pobres y de los excluidos cuando vemos cómo Yanacocha, basada en ese poder económico, se apropia –porque el agua de sus pozos no les alcanza para la extracción de sus millones de onzas de oro– del recurso hidríco de las comunidades campesinas. En las dictaduras y regímenes autoritarios subsisten grupos paramilitares paralelos que se encargan de acosar, perseguir y espiar a los ciudadanos. Lo hemos vivido con Fujimori y Montesinos. Si hoy se acepta el reglaje a los dirigentes sociales por parte de una empresa como algo normal, entonces que nadie proteste más tarde cuando otros sean los espiados. La cultura del pase del sombrero, a Yanacocha o a otras empresas, que este gobierno ha puesto en práctica para pedirles un óbolo en vez de exigirles los millones de dólares que les corresponde pagar por impuestos (se estima que en el 2006, solo Yanacocha obtendrá utilidades por S/. 2,150 millones), no lo debe hacer olvidar que una de las primeras obligaciones de un Estado democrático es garantizar el pleno respeto
y ejercicio de los derechos de sus ciudadanos. Y no solo de los que se sientan a la derecha del presidente García.
Diario La República-Lima 10/12/2006

Correos reveladores: Forza S.A. pagaba los pasajes de los espías
OPERACIÓN "EL DIABLO"
LOS EMAILS HABLAN • Demuestran que la secretaria de Aldo Schwarz, gerente de
Forza, pagaba los pasajes de César Cáceres • Otro informa que el promotor de C & G trabaja con Forza desde hace 8 años • El agente Marco Olguín usa la extensión de correos "forza.com".
Edmundo Cruz y
César Romero (*).

Fuentes del interior de Forza descontentas con el trato que esa compañía da al caso del padre Marco Arana han alcanzado a La República copias de correos electrónicos cursados entre C & G Investigaciones de César Cáceres Garrido y la empresa de seguridad Forza S.A. Sus contenidos hablan por sí mismos.
Lima-Cajamarca
El lunes 27 de noviembre, César Cáceres Garrido se encontraba en Lima y necesitaba viajar con premura a Cajamarca. No sabemos exactamente con qué misión. Lo que uno de los correos muestra es el inicio de la gestión. María Elena López-Hurtado, funcionaria de Forza con el cargo de secretaria del gerente de operaciones, Aldo Schwarz Cossu, fue la encargada de tramitar el pasaje. A las 3.52 horas de la tarde de ese día, despachó a Mixie Marcani, el siguiente mensaje: "Necesito que realices una reserva Lima-Cajamarca para el miércoles 29/11 en el primer vuelo a nombre de César Cáceres, el retorno te lo estaré confirmando el día de mañana a más tardar. Gracias".
Un cuarto de hora más tarde, la tramitadora dio a conocer las dificultades de cupo. Pero a las 5.55 p.m. todo fue solucionado. El promotor de C & G gracias a las gestiones de la secretaria del gerente de Forza había conseguido boleto para el martes 28 de noviembre, en Aerocóndor, vuelo 1108, con salida a las 15.00 horas y llegada a las 16.30. "Tarifa: US$ 109.48". La transacción no quedó aquí. En la misma expeditiva forma se adquirió el pasaje de retorno Cajamarca-Lima para el asesor de C & G que por estos días ha repetido hasta la saciedad no tener ninguna relación con Forza.
El pasaje de regreso fue confirmado para el jueves 30 de noviembre. Finalmente, César
Cáceres responde a la secretaria de Aldo Schwarz: "Ok., entonces Ud. me envía el pasaje de vuelta por correo igual que la ida", le indica a María Elena López.

El re-negado
Negado tantas veces por los representantes de Forza S.A, sea por Aldo Schwarz como por Wilson Gómez Barrios, accionistas y altos ejecutivos de la empresa que presta seguridad a Minera Yanacocha, el nombre del agente Marco Olguín Tadeo aparece en la lista de correos electrónicos asignados por la empresa Forza a su personal. Su email es: <>
Como se recordará, Marco Olguín aparece implicado en el "Operativo El Diablo" como receptor de un pago de mil dólares efectuado por César Cáceres, siguiendo órdenes de Aldo Schwarz. Esto se lee en un documento incautado por el fiscal al intervenir el domicilio del agente Miguel Saldaña el 14 de noviembre último en Cajamarca. Pero esta transacción ha sido negada por Forza y por C & G. Marco Olguín es un joven agente de
28 años, que residía en Trujillo, en la calle Alfonso Ugarte 675. Pero desde hace dos años ha desaparecido de esa ciudad y ha dejado su casa a sus familia-res. La República conversó con su sobrino Jorge. "Ignoro dónde se encuentra y a qué se dedica", respondió.
En una lista de 153 correos electrónicos, correspondientes a los funcionarios y empleados de Forza figuran varios implicados en el "Operativo El Diablo", de vigilancia, seguimiento e intimidación al sacerdote Marco Arana Zegarra.
Aparte de Aldo Schwarz y su secretaria María Elena López-Hurtado y de Marco Olguín, figuran Fernando Machare y Alberto Bodero Coelho, jefe de Servicios Eventuales.
Qué hacía en yanacocha
En otro email, emitido el miércoles 29 último, César Cáceres informa textualmente a Marco Castro Renwick: "Discúlpame si se cortó la comunicación, estoy en la mina (Yanacocha) y debo estar bajando el día viernes en la tarde o sábado en la mañana". ¿Qué hacía el promotor de C & G en Minera Yanacocha?
(*) Con la colaboración de Elizabeth Prado.

Cáceres y Forza una añeja relación
En otro mail entregado por los trabajadores de Forza a La República, está una comunicación entre Alberto Bodero, jefe de servicios eventuales de la empresa de seguridad, y un empresario de la Construcción en Cañete que aparentemente afronta algunos problemas con trabajadores de Construcción Civil. En el mail se da cuenta del vínculo que existe entre C & G Investigaciones con Forza. Bodero le cuenta al empresario:
"Estimado señor Bernardo, el señor César Cáceres es un investigador que viene trabajando con Forza alrededor de ocho años, es de confianza y efectivo".
Alberto Bodero incluso refiere al empresario cuánto le costará tomar los servicios del investigador César Cáceres. Subraya que si contrata a C & G Investigaciones directamente le costará solo unos 700 dólares, pero si lo hace a través de Forza S.A. el costo será mayor, de unos mil dólares por servicio, que aparentemente también sería de reglaje.

Equipo de agentes capitaneados por Miguel Saldaña, posa en una foto en Cajamarca. En las fotos secundarias, vistas del centro del espionaje al padre Arana. Haga click para ampliar imagen.







Pruebas que lo cuentan todo. Haga clic para ampliar imagen.














El agente de Forza, Marco Olguín (en foto) recibió mil dólares de César Cáceres, dejando constancia un recibo. Haga click para ampliar imagen.

Diario La República-Lima 09/12/2006

La desigual información del caso Arana
PARCIALIZACIÓN • Diarios, programas de televisión y de radio se parcializan con
minera Yanacocha y pretenden ocultar el reglaje al padre Marco Arana.
Wilson Castro. Cajamarca.

La actuación de los medios de comunicación de Cajamarca, especialmente de la radio y la televisión, sobre el reglaje del que era víctima desde agosto de este año el padre Marco Arana, deja mucho que desear. En Cajamarca el seguimiento al religioso así como al personal de Grufides y líderes ambientalistas se conocía desde el 20 de octubre, cuando se intervino a Rafael Aldama, el primer agente encargado de filmar y fotografiar al sacerdote.
Sin embargo, en aquella oportunidad los medios informaron muy poco. Lo mismo sucedió con la detención de Miguel Ángel Saldaña, el 14 de noviembre último.
Inequidad informativa
La operación 'El Diablo' recién es difundida y comentada por la prensa el 6 de diciembre, luego de la conferencia que ofreciera el padre Marco Arana y otras víctimas del espionaje. Los ejemplares de La República eran comprados masivamente para evitar que el público conozca la denuncia.
El 6 de diciembre, el diario Panorama Cajamarquino –el más importante de esta ciudad– tituló en su primera plana 'Cura armó tremenda patraña'.
También muestra a César Cáceres anunciando que denunciará por difamación al sacerdote. En la página 5 consignan su versión.
Otros diarios aparecen con posición más equilibrada. 'Actualidad' le da buen espacio con el titular 'Marco Arana es amenazado desde agosto'. El 6 de diciembre El Regional titula en su portada 'En agosto lo iban a matar'; mientras El Sol expresa su respaldo a Marco Arana y también da la versión de Cáceres. El Mercurio publica declaraciones del analista Telmo Rojas Alcalde, donde resta importancia al reglaje y afirma que "hay cosas más importantes que tratar".
En radio y Tv
En el caso de emisoras como Layzon, Doble N, Moderna, Líder y Campesina Imperial, estas tratan de mantener su posición imparcial y objetiva, aunque recién en días recientes se han ocupado del caso. No sucede así con RPP, cuyo programa local es financiado por Yanacocha y en sus cortes los propios reporteros indican el auspicio de la minera. La empresa minera tiene su emisora llamada Mi Radio, donde las informaciones y comentarios son a favor de la empresa.
En los programas televisivos, las cosas no son diferentes. Cuando pasa algo en contra de la minera, los conductores tratan de presentar otra realidad. Canales televisivos como TV Norte, Canal 39 y Canal 25 no le han dado mucha importancia al caso del padre Arana. Se sabe que el canal 39 graba su noticiario en las instalaciones de la empresa minera Yanacocha.
Miguel Santillana: “Crear un héroe quemando puentes"
En medio del silencio con el que los medios han recibido el caso del reglaje al padre Arana, destacó ayer una columna de Miguel Santillana, en el diario Correo.
"A las empresas mineras les ha costado muchísimo crear espacios de diálogo creíbles y respetados. (..) Y todo eso se va (¿se fue?) al tacho por las implicancias del “reglaje” realizado por C&G a un individuo y a una institución que han sido sobredimensionados. ¿En qué queda el mensaje de inclusión de CADE (¿yo te incluyo porque te sometes a lo que quiero)? ¡Encima sacan una ley mal hecha sobre las ONG!".
Marco Arana como “cura antiminero” es una creación de Yanacocha, y hoy lo han lanzado involuntariamente (¿?) a la categoría de superhéroe mundial. Torpes. (...) Si se cumpliera rigurosamente el tema ambiental y se hiciera un cuidadoso manejo del agua, como dicen que hacen, el padre “ambientalista” quedaría off side. (...) No basta hacer control de daños –un jugo de Toronja Comunicaciones–haciendo que la noticia no aparezca en los medios o que no se le dé tribuna en los principales programas", concluye Santillana en su columna publicada en la sección Economía.
Santiago Pedraglio: “La privatización de la seguridad"
La cobertura del lamentable reglaje al padre Marco Arana tampoco ha tenido mucho despliegue en Lima, más allá del que le ha dado La República. La televisión y la radio le han dado cobertura, pero para darle más espacio a la versión de los acusados: C&G
Investigaciones, Forza y, por último, Yanacocha. Entre los pocos que ha observado la importancia de este caso para cualquier ciudadano se encuentra Santiago Pedraglio, en una columna que publicó el miércoles último en Perú 21.
"La documentada denuncia del diario La República en torno al seguimiento del que ha sido objeto el sacerdote Marco Arana en Cajamarca pone en el centro del debate el grave riesgo que representa para los derechos de las personas la privatización de la seguridad y del trabajo de inteligencia, con la consecuente organización de una estructura cercana a la paramilitar", indica Pedraglio.
"Ciertamente, como la democracia y sus procedimientos impiden el uso impune de la fuerza y la violación de derechos ciudadanos, el paramilitarismo –más aun después de la experiencia montesinista– puede ser una tentación para quienes creen que el camino más expeditivo para deshacer inconvenientes es el montaje de un aparato privado de control y coacción". "Este nuevo incidente en Cajamarca, sin duda vinculado a los conflictos mineros, confirma que el Estado peruano debe recuperar plenamente el control de la seguridad y la inteligencia en el país. De otro modo, se corre el grave riesgo de que el preparamilitarismo crezca bajo el paraguas de la indolencia del gobierno, como un ruin mecanismo para ‘resolver’ conflictos sociales", señala Santiago
Pedraglio.
EL DATO
SILENCIO. Ayer, fue el silencio de la mayoría de la prensa ante el poder político del fujimorismo, y hoy ante el poder económico de una empresa minera.

Alguna prensa cajamarquina, especialmente en Tv y radio, solo publica la versión de Yanacocha.

Diario La República-Lima 09/12/2006

‘‘Forza" no ha sido exculpada
LA MENTIRA • Empresa que brinda seguridad a Yanacocha afirma que dos procesos judiciales la libraron de responsabilidad por el crimen del campesino Isidro Llanos y por la tenencia ilegal de munición de guerra • Pero todavía no hay proceso judicial en ninguno de los dos casos.
Por Ángel Páez y Wilson Castro.
Fotos: Juan Gil.

La Fiscalía Provincial de Baños del Inca, Cajamarca, mantiene abierta la investigación que le sigue a la empresa de seguridad privada "Forza" --que presta servicios a la minera Yanacocha-- por la presunta tenencia ilegal de munición. Fuentes del Ministerio Público confirmaron a La República que el fiscal de Baños del Inca, Alfredo Rebaza Vargas, formuló denuncia penal contra tres policías por el asesinato del campesino Isidro Llanos: Jorge Atalaya Contreras, Carlos Leiva Vigo y Manuel Vásquez Cervera.
"Los efectivos, durante los enfrentamientos entre los pobladores de Combayo y la minera Yanacocha, estaban en su día de franco, pero trabajaban para la compañía aurífera", dijeron a este diario fuentes del despacho fiscal: "En el juicio se establecerá finalmente para quiénes trabajaban el día del crimen, si para la minera o para la empresa de seguridad".
En el juicio, además se identificará a la persona que daba las órdenes a los policías. Hasta el momento, el autor del disparo se niega a admitir su responsabilidad. Sin embargo, en un comunicado de "Forza", la empresa de seguridad que administran los ex oficiales de la Marina Wilson Gómez Barrios y Aldo Schwarz Cossu, se afirma que "las investigaciones judiciales han determinado que Forza no ha tenido ningún grado de participación" en el crimen de Isidro Llanos, y que otras "investigaciones judiciales" han concluido que la empresa tampoco poseía armas ilegalmente durante la confrontación con los vecinos de Combayo. En los dos casos, empero, aún no se ha abierto juicio.
Bajo sospecha
Lo sostenido por "Forza", la compañía de seguridad que ahora está involucrada en el "Operativo El Diablo" para espiar al padre Marco Antonio Arana, no se ajusta a los hechos. El fiscal Rebaza sigue investigando a "Forza", informaron a La República fuentes del Ministerio Público. En el caso del asesinato de Isidro Llanos, el 23 de noviembre el fiscal Rebaza denunció como presuntos autores a los efectivos de la policía Jorge Atalaya, Carlos Leiva y Manuel Vásquez. El juzgado de Baños del Inca aún no abre el proceso y por lo tanto nadie ha sido exculpado en el caso.
No es la primera vez que "Forza" ofrece una versión distinta a la verdad. Balas perdidas
A raíz de los enfrentamientos entre los pobladores de Combayo y Yanacocha, y del crimen del campesino Isidro Llanos, el fiscal Alfredo Rebaza ordenó la intervención del almacén de "Forza", en el campamento minero de Yanacocha. El acto se produjo el seis de agosto. En conferencia de prensa, los representantes de "Forza", Wilson Gómez Barrios y Aldo Schwarz, negaron que tuvieran en posesión la munición de 7.62 milímetros "porque es munición de guerra".
Hasta el día de hoy, en la página oficial de Yanacocha, se pueden leer las declaraciones de Schwarz al respecto. Reconoce que el cartucho de 7.62 milímetros tiene uso de guerra, pero afirma que no lo tienen y que más bien utilizan el de 3.08 milímetros.
"Con relación a la munición encontrada (...), Schwarz fue enfático al precisar que no son municiones para armas de guerra, ya que se trata de balas de calibre 3.08, autorizadas para uso civil", dice la nota. Y Schwarz añadió:
"Se ha creado una confusión porque la munición calibre 7.62 para armas de guerra es igual en forma y tamaño a la de calibre 3.08. La diferencia está en la potencia”, explicó. Pero lo que encontró el fiscal Rebaza fueron municiones de 5.56 y 7.62 milímetros, como consta en el atestado de la Policía (Nº 005-06-RPNPDIVSEEST-C). Después de comprobar el uso legal del armamento y de la munición de 5.56 milímetros, la autoridad inició una indagación por la presunta tenencia ilegal de 14 mil cartuchos de calibre 7.62, de propiedad de Yanacocha, pero bajo custodia de "Forza".
El fiscal de Baños del Inca confirmó a La República que el caso de la presunta posesión ilegal de la munición de 7.62 milímetros todavía sigue en curso, pero se abstuvo de hacer comentarios porque se trata de una investigación reservada, explicó.
La Dirección General de Control de Servicios de Seguridad, Control de Armas, Munición y Explosivos de Uso Civil (Dicscamec), el 8 de noviembre informó al fiscal Rebaza que la munición de 7.62 milímetros es de uso civil. Pero la autoridad sigue investigando porque falta comprobar el origen de los cartuchos y la legitimidad de la tenencia.
Datos
OPINIÓN. El experto en temas de seguridad, Justo Rosas, afirmó que no es recomendable poseer munición calibre 7.62 o 5.56 en zonas de conflicto social como Cajamarca.
INDICACIÓN. "Es preferible utilizar balas de goma para no dañar la integridad física de las personas", dijo Rosas.
POSICIÓN. De acuerdo con el especialista, los proyectiles calibre 7.62 son de guerra y no se deben usar para seguridad. Las municiones estaban dentro de Yanacocha. El 8 de noviembre, Discamec informó al fiscal Alfredo Rebaza Vargas que la munición de 7.62 milímetros que poseía "Forza" era de uso civil. Sin embargo, la autoridad ha requerido un nuevo peritaje porque los propios funcionarios de la empresa de seguridad admitieron que se trataba de cartuchos para uso de guerra. Ese tipo de munición puede ser usada para fusiles AK-47 o FAL, de allí la necesidad de establecer si, efectivamente, solo es para uso civil o no. "Forza" ha solicitado autorización a Dicscamec para efectuar un peritaje de parte de los proyectiles. Fuentes de la fiscalía informaron que falta identificar al vendedor de la munición, cómo llegó a la sede de "Forza", dentro de las instalaciones de Yanacocha, y por qué se guardaba en ese lugar. Las municiones fueron halladas en un depósito de la empresa de seguridad ''Forza", dentro de la propiedad de la minera Yanacocha, en el kilómetro 37, de la vía de acceso a Bambamarca. Todo esto indica que las pesquisas siguen en curso.




Todavía no se inicia el juicio por el asesinato de Isidro Llanos, contra 3 policías que trabajaban para Yanacocha.











Los policías asesinos: Jorge Atalaya, Luis Leiva y Manuel Vásquez.





Las cajas con munición de 7.62 mm. que al principio negó "Forza".















Comunicado donde la empresa afirma que salió bien librada de juicios que todavía no se han iniciado.











El fiscal Alfredo Rebaza investiga a "Forza" por tenencia ilegal de munición.







Diario La República-Lima 08/12/2006

Padre Marco Arana
Señor Director:
He leído el dossier que han publicado acerca de lo que ocurre con el padre Marco Arana y la ONG Grufides que dirige. Me alegra que La República haya continuado cubriendo la noticia. El hecho es indignante y peligroso. Muestra hasta dónde puede llegar la ambición de poder y de ganancia. Conozco al p. Arana desde hace muchos años, desde antes de su ingreso a la universidad.
Conozco también a varios miembros de su familia, a quienes aprecio mucho por su calidad humana y cristiana. Quiero dar fe, a través de esta carta, de la integridad personal del p. Marco, su compromiso evangélico y su profunda identidad sacerdotal. Soy testigo de las motivaciones que lo animaron como párroco de Porcón, al inicio de su sacerdocio, y su sorpresa y angustia cuando vio cómo se despojaba a los campesinos de sus tierras con el proyecto Yanacocha. Desde los años 90 él ha seguido, con fidelidad e inteligencia, todo el proceso, tratando de ser solidario con el sector pobre en peligro. La motivación que ha tenido y tiene corresponde a sus convicciones de fe y a su opción sacerdotal. Es inicua la manera como ciertos medios lo han presentado y presentan, como una persona marcada por el resentimiento y que utiliza el sacerdocio de manera indebida. Para esas personas es preciso decir que nuestra iglesia latinoamericana ha tomado, desde los años 60, una opción preferencial por los pobres como una exigencia del amor cristiano. Esa opción se manifiesta como solidaridad concreta con los más desfavorecidos de la sociedad. Es lo que hacen el p. Marco y Grufides. Agradezco a La República el servicio que durante 25 años ha prestado al país, y aprecio mucho, además, que justamente en estos días de celebración haya asumido esta causa importante de los campesinos pobres de Cajamarca, y de quienes los acompañan con coraje y verdad. Es algo que enaltece.
Jorge Álvarez Calderón, sacerdote
DNI 08035196

Agradecemos mucho sus palabras de aprecio hacia nuestra labor, y su valioso testimonio sobre el padre Marco Arana.
Diario La República-Lima 08/12/2006

Las intrigas de César Cáceres
GUERRA SUCIA • Promotor de C&G revela en documento enviado a La República los objetivos de la "Operación El Diablo" • Pretendían acusar a sacerdotes de tener hijos y contactos con terroristas y ser pedófilos y mujeriegos • ¿A quién benefician esas acusaciones?
Por: César Romero.

El promotor de C&G Investigaciones, César Cáceres, dice que vigilaba al padre Marco Arana Zegarra y al personal de la ONG Grufides y sus familias por encargo de un medio periodístico de Lima, que no identifica. Sin embargo, las fotos que Cáceres remitió el sábado a Edmundo Cruz de la Unidad de Investigación de La República pretendiendo justificar su trabajo, más bien prueban que la "operación El Diablo" tenía el propósito de destruir la imagen del padre Arana y sus compañeros, los sacerdotes Francisco Centurión Obando y Segundo Alarcón Coveñas.
Decimos esto porque las fotos que César Cáceres envió a La República no muestran ningún acto inmoral, ilícito o reprobable que pudieran haber cometido el padre Arana y sus compañeros. Son, más bien, una serie de fotografías de los desplazamientos diarios de los mencionados sacerdotes, sus familiares y el personal de la ONG Grufides, institución conocida por cuestionar las actividades de la minera Yanacocha.
La intriga
A esas fotos, Cáceres les agrega una serie de suposiciones o comentarios intrigantes, que no salen de otro lugar más que de su imaginación. Comentarios que, por el contrario, demostrarían el malévolo objetivo de la operación El Diablo.
Lo que Cáceres pretendía, y lo dice en el documento que envió a esta redacción, es acusar al padre Arana de tener un hijo, enriquecerse y vincularse con venezolanos. En tanto que a los sacerdotes Centurión y Alarcón se pretendía acusarlos de pedófilos y mujeriegos.
La República ha logrado aclarar el contenido real de las fotos. En una aparece una persona caminando de espaldas, a la que se atribuye ser venezolano, cuando en realidad es un ingeniero español, oriundo de Islas Canarias, un voluntario de Ingenieros Sin Fronteras.
El hijo
En otras fotos se ve al padre Arana ingresando con su propia llave a la casa de su madre, en el jirón Cinco Esquinas Nº 944, cargando a su sobrino, hijo de su hermano César Arana y la española Julia Oretto Ortega Niquel, y visitándolos en el jiron Pumacahua 239. Pues, bien, según Cáceres, esas fotos demostrarían que el niño es en realidad hijo del padre Arana.
¿Cómo quería demostrarlo?
Pues diciendo que el niño tiene rasgos físicos comunes con el sacerdote (es decir, su tío), que el padre Arana demuestra mucho cariño por el niño, que la madre de este lo va a despedir al aeropuerto, o que él visita a ambos cuando su hermano no está en casa. En realidad, nada que no pueda darse entre cualquier tío y su sobrino. Además, hay confusión en las fotos. Cáceres dice que el padre Arana ingresa a la casa de su hermano César, utilizando su propia llave, cuando éste no está en casa.
Sin embargo, a donde se ve ingresar al padre Arana con llave es a la casa de su madre, en Cinco Esquinas, mientras que su hermano y su esposa viven en jirón Pumacahua, como se aprecia en otra de las secuencias fotográficas y la leyenda que la acompaña, del mismo documento de Cáceres.
La familia
En otra imagen se ve al padre Alarcón acompañado por una mujer y una niña. Pues bien, eso sirve a Cáceres para decir en la leyenda que la señora pernocta en la parroquia y que todos se bañan juntos. La mujer que aparece en la foto es la hermana del cura, Mary Alarcón Coveñas, quien tiene tres niños, a los que en muchas oportunidades deja al cuidado de su hermano. En las fotos no se ve que el padre, su hermana y los niños se bañen juntos, pero sin mayores elementos Cáceres escribe que supuestamente lo hacen, pretendiendo insinuar una relación pedófila. En otras secuencias fotográficas el padre Centurión aparece junto a algunas jóvenes en la calle. Eso, según insinúa Cáceres, demostraría que él es mujeriego, cuando el padre Centurión ha sido reconocido en diversas oportunidades por la municipalidad de Cajamarca como una persona carismática.
Así, solo resta preguntar: ¿a quién beneficia la destrucción moral del padre Arana?
La clave
LA CAMIONETA. El promotor de C&G también pretende insinuar un enriquecimiento del padre Arana atribuyéndole una propiedad donde su hermano construye su casa, o la compra de una camioneta Nissan 4x4 adquirida por Grufides. La camioneta se compró con la venta de otros dos vehículos y el aporte de diversos cooperantes internacionales, recuerda Mirtha Vásquez.

Ex capitán César Cáceres salió de la policía por medida disciplinaria.

El reglaje. Las fotos y la información obtenida en el seguimiento al padre Arana y sus aliados en la protección de la ecología de Cajamarca debían servir para probar una serie de mentiras en torno a él. Haga click en la imagen para ampliar.

Sacerdotes. El reglaje también pretendía destruir la imagen de los padres Francisco Centurión y Segundo Alarcón. Haga click en la imagen para ampliar.

Pruebas. Documento que César Cáceres remitió a La República contando una historia sin pruebas. Haga click en la imagen para ampliar.

Diario La República-Lima 07/12/2006

Poder en la sombra

Con ocasión de la documentada serie que viene publicando nuestra unidad de investigación a partir de los documentos incautados al agente de seguridad Miguel Saldaña, los mismos que se encontraban en los CPU de las computadoras que poseía la empresa C&G Investigaciones y que evidencian su vinculación con la empresa Forza SA, encargada de prestar seguridad a las instalaciones de Minera Yanacocha SRL, se han registrado varias reacciones, previsibles unas, sorprendentes otras.
En primer lugar, la toma de distancia de Yanacocha, mediante su director Raúl Benavides Ganoza, respecto de lo ocurrido: "Puede ser una iniciativa de Forza. Ellos tienen sus valores, sus códigos; nosotros tenemos los nuestros", ha declarado el señor Benavides a nuestro diario. En segundo lugar, el comunicado publicado ayer por Forza SA y las apariciones de sus responsables en diversos medios, pero no para establecer un deslinde con hechos que, con pruebas documentales, los vinculan al accionar de C&G Investigaciones, sino para intentar minar la credibilidad de La República.
Este modo de actuar nos merece el más rotundo rechazo. Nuestro diario no ha inventado nada: se ha limitado a exponer los correos electrónicos intercambiados entre C&G y personal de Forza, los recibos de pago hechos a los agentes y las fotografías que documentan los seguimientos. Porque de esto se trata: de la violación de los derechos de un grupo de personas, entre las cuales se encuentran el padre Marcos Arana –cuya ONG Grufides y su personal fueron objeto de vigilancia–, personalidades de iglesia, ronderos y hasta el propio presidente del Consejo de Ministros, doctor Jorge del Castillo.
Estas tareas solo pueden ser realizadas por el Estado y su servicio de inteligencia en nuestro país, siempre y cuando cuenten con autorización judicial. Que las realice una empresa privada con una estructura rayana en lo paramilitar es un hecho gravísimo que nos retorna a los ignominiosos tiempos del fujimontesinismo.
Con la enorme diferencia de que ahora vivimos en democracia e impera el estado de derecho, por lo mismo resulta inadmisible la existencia de una o más empresas para quienes el derecho a la privacidad y a la seguridad, garantizado por la Constitución y las leyes, no cuenta. Entre las reacciones sorprendentes, todo hay que decirlo, se cuenta la del Poder Ejecutivo, el mismo que luego de una correcta actitud del premier Del Castillo manifestando su rechazo a los hechos y su solidaridad con el padre Arana, intenta a través de su máximo vocero minimizar lo ocurrido y ponerse de perfil ante tamaña violación de los derechos ciudadanos por parte de un aparato privado que se atribuye el ejercicio de una coacción que nadie le ha conferido, y que le está vedada por la ley. La República, que no se ha doblegado ante las presiones y calumnias de la dictadura, continuará revelando el accionar y artimañas de este nuevo poder en la sombra, que ha demostrado ya que puede dotarse de arsenales con armamento prohibido y cuya osadía responde al retroceso registrado en el Estado bajo el toledismo en tareas de seguridad, que ha facilitado la existencia de esta zona gris que toma la justicia en sus manos y se ampara en intereses económicos para obtener impunidad. Algo muy grave ocurre en el país si el nuevo gobierno no ocupa este espacio, tal como lo manda la Constitución.
Diario La República-Lima 07/12/2006

Padre Arana y directivos de la ONG Grufides piden garantías para su vida

SERIA DENUNCIA • Consideran que reglaje tenía el objetivo de intimidarlos, causarles daño moral y probablemente eliminarlos físicamente • Piden que el gobierno investigue y garantice su vida y derechos.
Redacción. La República.

El padre Marco Arana, directivos de la ONG Grufides y varios dirigentes populares cajamarquinos denunciaron que el reglaje de que han sido objeto en los últimos meses pretendía intimidarlos, causarles daño moral y probablemente atentar contra sus vidas.
En ese sentido, el padre Marco Arana y Mirtha Vásquez Chuquilín solicitaron al gobierno una profunda investigación a fin de establecer quién pagó las actividades de la empresa C&G Investigaciones, autora del seguimiento. También solicitaron protección para los dirigentes críticos de la minera Yanacocha.
"El reglaje realizado por C&G Investigaciones no solo se centró en mi persona y en la ONG Grufides, sino contra muchos líderes ambientales de Cajamarca", refirió el padre Arana. Recordó que pidieron garantías a la Subprefectura de Cajamarca y al Ministerio Público a mediados de setiembre, cuando empezaron a darse cuenta del seguimiento de que eran objeto; incluso presentaron una denuncia ante la fiscalía de prevención del delito, pero no se observó interés en investigar.
Otras víctimas
Ante la prensa, el padre Arana presentó las pruebas del reglaje que se pudieron obtener tras la intervención a uno de los agentes de C&G Investigaciones. Mirtha Vásquez recordó que el 20 de octubre lograron intervenir a Rafael Inche Aldama, pero que la policía lo dejó escapar. El 14 de noviembre lograron intervenir a Miguel Saldaña, a quien le encontraron grabaciones en video y fotos del seguimiento al padre Arana.
Agregó que el seguimiento se habría producido en paralelo con una campaña de desprestigio en medios afines a Yanacocha.
"Se estima que por la duración del operativo (cuatro meses), el número de agentes involucrados y la logística utilizada, el operativo debió tener un costo aproximado de 40 mil dólares.
El padre Arana y las otras víctimas del seguimiento piden que las autoridades investiguen y esclarezcan la denuncia.
Reglaje recuerda al fujimorismo
La Coordinadora Nacional de Derechos Humanos (CNDDHH) consideró sumamente grave el plan de espionaje dirigido contra el personal de la ONG Grupo de Formación e Intervención para el Desarrollo Sostenible, Grufides, así como otros dirigentes sociales, religiosos y personalidades políticas en Cajamarca, que han criticado a la minera Yanacocha. La Coordinadora agregó que no se trata de un hecho aislado. La recurrente acción de hostilización y amenazas contra los defensores del medio ambiente se comete en diversas partes del Perú, generalmente donde operan las mineras.
"La naturaleza de estos hechos daña la democracia y hace recordar las técnicas operativas del régimen de Fujimori-Montesinos, los agentes y operadores que ya han sido identificados y denunciados continúan en libertad", indicó Francisco Soberón, de la CNDDHH.
Diario La República-Lima 07/12/2006

Del Castillo pide investigación sobre reglaje a Marco Arana

El presidente del Consejo de Ministros, Jorge Del Castillo, pidió la intervención del Ministerio Público en el caso del seguimiento al padre Marco Arana, miembro del Grupo de Formación e Intervención para el Desarrollo Sostenible (GRUFIDES), organismo dedicado a la defensa del medio ambiente en Cajamarca.
Como se recuerda, tanto Arana como otros integrantes de GRUFIDES son vigilados y perseguidos desde hace más de tres meses. Las pruebas apuntan a que el autor intelectual de este reglaje sería la minera Yanacocha, empresa que sindicó al sacerdote como el culpable de las protestas de los pobladores de Combayo en agosto pasado.
En declaraciones a la Coordinadora Nacional de Radio (CNR), Del Castillo consideró necesaria una investigación por parte del Ministerio Público, y solicitó que las personas que fueron detenidas por la Policía Nacional mientras efectuaban dichas labores de seguimiento sean sometidas a la justicia. “Todos los mecanismos de seguimiento que hagan, con el propósito de amedrentamiento, son completamente condenables. Nosotros exigimos que esas personas sean procesadas penalmente por que es un delito y está contra la ley hacer ese tipo de actos”, sostuvo. Sin embargo, el premier evitó pronunciarse sobre quiénes estarían detrás de este reglaje, y se limitó a aclarar que el Gobierno no está involucrado en el mismo. De igual modo, restó importancia al posible seguimiento sobre su persona, ocurrido cuando Del Castillo viajó a Cajamarca para solucionar el problema entre la minera Yanacocha y los habitantes de centro poblado de Combayo.
“Lo que sí me preocupa es este reglaje contra el padre Arana, absolutamente innecesario; me parece una torpeza sin límites. Lo que sí quiero es aclarar es que el gobierno no tiene nada que ver con esto. Es un seguimiento de una empresa privada que no sé para quién trabajará”, acotó el titular de la PCM.
www.cnr.org.pe 07/12/2006

Denuncian operativo de espionaje contra los ecologistas en Perú

Organismos de derechos humanos y de protección ambiental del país andino denunciaron hoy un operativo de espionaje llamado “El Diablo” contra los líderes ecologistas y campesinos de Cajamarca, al norte de Perú. En una rueda de prensa, se presentaron vídeos, fotografías y documentos del seguimiento al sacerdote católico Marco Arana y los miembros de la Organización no Gubernamental (ONG) ecologista Grufides, así como de líderes campesinos de las localidades rurales de Baños del Inca, Combayo y Yanacanchilla. El operativo se llama “El Diablo” porque los participantes llamaron así al sacerdote Arana, director de Grufides y que dirige en Cajamarca a los líderes que piden a la empresa minera de oro, Yanacocha; que no contaminen el agua que consumen los campesinos.
Además, se informó hoy que a raíz de la captura de Miguel Angel Saldaña en Cajamarca se llegó a una red de veinte agentes que vivían en un edificio de seis plantas a una cuadra de la oficina de Grufides en Cajamarca, uno de los principales blancos del operativo. Los seguimientos incluyeron al actual primer ministro peruano, Jorge del Castillo durante sus visitas a Cajamarca y las reuniones que sostuvo con el sacerdote Arana.
http://www.lapatriaenlinea.com/content/view/17611/29/ - Bolivia

Arana expuso caso de reglaje ante prensa nacional e internacional (titular en portada de diario)

En una muy acudida conferencia de prensa en la ciudad de Lima el padre Marco Arana, director fundador del O N G Grufides, al respecto de el presunto reglaje seguido por la empresa C & G Investigaciones, posiblemente contratada por la empresa de seguridad Forza S.A. Arana dijo en la cita que el seguimiento no sólo se centró en su persona y en la institución a su cargo, sino contra muchos líderes ambientales de Cajamarca. Marco Arana recordó que pidieron garantías a la subprefectura y al Ministerio Público a mediados de setiembre pues tení/a conocimiento del seguimiento a líderes ambientales y campesinos, familiares y a su persona; incluso presentaron una denuncia ante la fiscalía de prevención del delito. En otro momento aclaró que Grufides es una organización que protege derechos y no fue creada para confrontar. Afirmó además que en Cajamarca "no habrían veredas opuestas" si hubiera mayor responsabilidad social y un rol más activo del Estado para proteger los derechos ambientales y sociales de la población.
Diario El Sol-Cajamarca 07/12/2006

Telmo cuadra a curita Arana reglado “Si Arana se ofende algo oculta” (titular en portada de diario)

Polémico en sus declaraciones y sin perderse en las ramificaciones, el analista político, Telmo Rojas Alcalde, restó importancia al operativo de reglaje al que fue sometido el padre Marco Arana, y lo emplazó para que explique su enojo, pues, "si se siente ofendido, algo esconde", manifestó el analista.
Luego aseveró en tono de protesta, que hay cosas más importantes que estar perdiendo el tiempo en discutir en el reglaje al sacerdote Arana Zegarra. "Perdemos el tiempo, y cuál es la importancia de reglar a Marco Arana, con que fines, y si se siente tan ofendido, quiere decir que algo está ocultando, a mi me parece sonso todo esto", expresó Telmo Rojas.
Cuestionó la versión periodística de un diario local que destaca la información que el reglaje ha costado 40 mil dólares. "He visto un titular en un periódico que dice que el reglaje cuesta 40 mil dólares. Seguimos con el mito, seguimos con la brujería, es un pensamiento mágico religioso. Oye, porque no estamos discutiendo el rol desertificador del minifundio y el rol de la minería, porque no discutimos eso en los medios de comunicación y estamos discutiendo que a Marco lo reglen", opinó Rojas Alcalde en controvertidas declaraciones.
Para finalizar, dijo que el padre Marco Arana debe una explicación para saber a dónde conduce su renuncia, o es que quiere mostrar que la mina no lo deja actuar, puntualizó.
Diario El Mercurio-Cajamarca 07/12/2006

Diario El Sol-Cajamarca 07/12/2006

Presentan pruebas del espionaje contra defensores de medio ambiente

El Padre Marco Arana y otros miembros de la ONG Grupo de Formación e Intervención para el Desarrollo Sostenible - GRUFIDES llegaron a Lima desde Cajamarca para exigir investigación y sanción ejemplar a los autores de espionaje y de amenazas.
Tras haberse hecho público un operativo secreto de vigilancia y seguimiento hacia ellos por parte de agentes de una empresa particular, dieron hoy una conferencia de prensa junto con representantes de la Coordinadora Nacional de Derechos Humanos (CNDDHH).
En la cita, el Padre Marco Arana mostró las pruebas del “reglaje” al que fueron sometidos, así como las distintas amenazas contra ellos y sus familiares con lo que corrobora lo publicado en el diario La República el domingo pasado y en esta edición on line (http://www.larepublica.com.pe/index.php?option=com_content&task=blogcategory&id=137&Itemid=636).
Por su parte, la CNDDHH hizo público un pronunciamiento en el cual señalan que lo sucedido no se trata de un hecho aislado ya que “la recurrente acción de hostilización y amenazas contra los defensores del medio ambiente se cometen en diversas partes del Perú”.
También exigieron al Estado que garantice la protección de la vida e integridad física del personal de GRUFIDES y que se brinde protección a otros dirigentes sociales que han sido agredidos. “La naturaleza de estos hechos daña la democracia y hace recordar las técnicas operativas de los peores momentos del gobierno de Fujimori - Montesinos. Asimismo alertamos que los agentes y operadores que ya han sido identificados y denunciados continúan en libertad”, puntualizó CNDDHH.
Diario La República-Lima 06/12/2006

Evidencias vinculan a empresa Forza con Operación El Diablo
NOMBRE DE GERENTE FIGURA EN DOCUMENTOS • Un informe con fotos de personas regladas fue enviado al gerente de operaciones de Forza S.A.: Aldo Schwarz Cossu • El mismo funcionario de seguridad es mencionado en un recibo de pago a uno de los agentes.
Por: Edmundo Cruz y César Romero.
Con la colaboración de Elizabeth Prado y Wilson Castro. Cajamarca.

Documentos incautados al agente Miguel Saldaña intervenido cuando espiaba al sacerdote cajamarquino Marco Antonio Arana Zegarra registran el nombre de Aldo Schwarz Cossu, gerente de operaciones de la empresa de seguridad Forza S.A. que presta servicios formales de su especialidad a Minera Yanacocha S.R.L.
El primero de esos documentos que reproducimos al lado es un informe que contiene fotografías de doce personas que fueron objeto de seguimiento (siete damas y cinco varones). El archivo fue guardado bajo el rótulo que textual-mente indicaba: "Fotos para Schwarz2.doc". Las imágenes fueron captadas frente a la sede de la ONG Grufides por agentes de la empresa C & G Investigaciones, especialmente contratada por un diario limeño, según declaró a La República su promotor el capitán PNP (r) César Cáceres Garrido.
Se trata de trabajadores, proveedores y visitantes ocasiona-les de la ONG ambientalista que dirige el sacerdote Marco Antonio Arana. Entre ellos se reconoce a Fernando Chávez Rosero, alumno de la directora ejecutiva de Grufides, Mirtha Vásquez. Una proveedora de pasajes: Es-tela de Miranda. Los otros personajes fotografiados son trabajadores de la ONG. Esto muestra que la operación en sus mínimos detalles era reportada al gerente de operaciones de Forza: Aldo Schwarz Cossu.

Recibo
El segundo documento es un recibo de pago por mil dólares efectuado al agente Marco Olguín Tadeo, con DNI 40535421. Olguín escribió a mano que recibe Mil dólares de César Cáceres Garrido "por orden del señor Aldo Schwarz Cossu, gerente de operaciones de la empresa Forza S.A.". La República llamó ayer por teléfono a la oficina de Aldo Schwarz en Forza para conocer su versión de los hechos. Por la tarde, le enviamos copia de estos dos documentos a su oficina, conforme a una coordinación telefónica. Hasta el cierre de esta edición no recibimos respuesta. En una entrevista publicada el domingo último en este diario, el funcionario de Forza negó cualquier vinculación de su empresa con C & G Investigaciones. Schwarz aseguró que no conocía a César Cáceres Garrido.

Mail
Otra prueba de que los agentes de C & G Investigaciones reportaban sus observaciones al gerente de Forza lo constituye el mail que Roberto Carlos Segundo Calderón Landa envió a C & G Investigaciones, el sábado 26 de agosto último. En su reporte, Calderón Landa indicó que el día jueves fue al aeropuerto "y hablamos con el señor suaw pero luego lo llamamos a César y me fui a seguir vigilancia al diablo", apelativo que utilizaban para referirse al padre Arana.
Hay otros dos mails de Calderón Landa que mencionan supuestos contactos con Schwarz. Además, entre los documentos manuscritos que se encontró en el edificio desde el que se vigilaba el local de Grufides uno mencionaba la existencia de un correo electrónico con el nombre de ccaceres@forza.com .
¿Es César Cáceres un empleado de Forza? ¿C & G Investigaciones realizó el seguimiento al padre Arana y los demás dirigentes locales críticos de Yanacocha por encargo de Forza? ¿Yanacocha ordenó el seguimiento? ¿La empresa minera tenía conocimiento de la operación El Diablo? Son preguntas que las autoridades deben buscar aclarar.
Ayer, el director de Yanacocha, Raúl Benavides, luego de lamentar el seguimiento de que es objeto el padre Arana, declaró que Forza S.A. podría haber actuado por su propia iniciativa.

Seguridad
La empresa Forza S.A. fue fundada en 1991 por un grupo de oficiales de la Marina de Guerra para ofrecer servicios integrales de seguridad corporativa. El año pasado facturó más de 18 millones de dólares. Opera a nivel nacional y se ha especializado en los sectores minero, industrial, energético y petrolero, según informa su página web. Entre sus principales clientes figuran Minera Yanacocha (fundada en 1993), Newmont Peru Limited, Sociedad Nacional de Minería y Minera Peru Coper Sindicate, entre otros.
Según los registros públicos, sus accionistas son Wilson Gómez-Barrios Rincón, Aldo Schwarz Cossu, Alfonso Vidal de la Torre Ugarte y César Cuya Barzola, Gian Carlo Mazzocchi y Luis Luján Miñano Luzuriaga.
Aldo Schwarz Cossu es miembro de la promoción 1969 de la Escuela Naval del Perú. Se retiró del servicio naval con el grado de capitán de corbeta.

La palabra de Forza
Por la noche, en el programa La Hora N que dirige Jaime de Althaus en el canal N, se presentó el directivo de Forza Wilson Gómez-Barrios Rincón, pero no aclaró nada.
Gómez-Barrios se limitó a tratar de desacreditar el trabajo de La República y los documentos encontrados en el edificio desde donde se hacía Observación, Vigilancia y Seguimiento (OVICE) al padre Arana y al personal y visitantes de la ONG Grufides.
Por ejemplo, el directivo de Forza dijo que fue falso que en su base de operaciones en la mina Yanacocha se encontraran armas de guerra, sino que se trató de armas de uso legal en las labores de seguridad que ellos realizan.
Sin embargo, ese hallazgo fue hecho por la policía y no por La República y no se trataba de armas, sino de municiones para armas de guerra prohibidas para uso civil. En tanto, respecto de la operación El Diablo, Wilson Gómez-Barrios señaló que Miguel Saldaña, el agente intervenido cuando seguía y fotografiaba al padre Arana, es un "paparazzi" que se gana la vida tomando fotos. Bien, suponiendo que efectivamente Saldaña sea un "paparazzi", la pregunta es quién le paga por tomarle fotos, durante 18 horas al día, al padre Arana, a los trabajadores de Grufides y líderes locales de Cajamarca.
Gómez Barrios también intentó desvirtuar el valor del recibo firmado por Marco Olguín con dos razonamientos contradictorios. Dijo que ningún "agente de inteligencia firma recibos" y por otro que el documento que hoy publica La República es un simple papel cuadriculado que no tiene el logo de Forza. Sin embargo, precisamente por esos razonamientos es más creíble ese documento. Es cierto, un agente de inteligencia no firmaría un recibo formal, pero sí creemos que podría firmar una recepción de dinero en un simple papel cuadriculado. Por último, el gerente de Forza afirmó que no tiene relación con C&G Investigaciones y que hasta hoy no son citados por la policía y la fiscalía para dar su versión.
Cajamarca.
Compran todos los ejemplares de La República
Desde el lunes último, coincidiendo con los informes sobre el "reglaje" realizado al padre Marco Arana, sujetos desconocidos vienen comprando al por mayor la edición del diario La República en esta ciudad andina de Cajamarca, según revelaron los propios canillitas.
Los vendedores de periódicos refieren que dos taxistas llegan al promediar las 8 de la mañana a cada uno de los puestos de periódicos ubicados en el jirón Batán, por la plazuela Bolognesi, en el jirón El Comercio, la avenida Independencia, y por inmediaciones del mercado para comprar el paquete completo de diarios que adquieren de la oficina de esta casa editora, en la calle Amazonas.
Ante la negativa de algunos canillitas de venderles todas sus ediciones, los sujetos ofrecen pagar hasta 2.50 soles por cada ejemplar, cuando el precio normal es de un nuevo sol. Los desconocidos llegan a los puntos de venta de periódicos en vehículos de la empresa "Taxi Seguro", la misma que brinda servicios a la minera Yanacocha.










Documento clave. Recibo firmado por el agente Marco Olguín en el que se dice que recibe un pago de mil dólares del gerente de Forza, Aldo Schwarz. Haga click en la imagen para ampliar.







Informe. Los documentos encontrados en las PC del centro de vigilancia indican que las fotos de los agentes se remitían a gerentes de empresa de seguridad Forza S.A. Haga click en la imagen para ampliar.






Paparazzi. Las fotos tomadas por los agentes demuestran seguimiento y acoso minuto a minuto al padre Arana, sin ningún otro interés periodístico.









Diario La República-Lima 06/12/2006

PRESENTA VIDEOS DEL REGLAJE

El sacerdote cajamarquino Marco Arana presentó los videos del reglaje del que fue víctima él y otros miembros de la ONG Grufides de la cual forma parte, además de otros líderes sociales que apoyan la defensa ambiental de Cajamarca. En una conferencia de prensa, el religioso exigió una investigación profunda de parte de las autoridades para determinar a los responsables de este seguimiento y persecución de las que son víctimas por defender el medio ambiente en la zona. "El reglaje ha sido directamente ejecutado por una empresa de investigaciones con domicilio en Los Olivos, es la empresa 'C & G', ellos tienen la responsabilidad directa", dijo.
Sostuvo que en los documentos hallados en el centro de operaciones de esta empresa "se han encontrado indicios que vinculan las actividades de esta organización con la empresa de seguridad Forza, que brinda servicios a la empresa minera Yanacocha".
"Yo no puedo responsabilizar directamente a la empresa Yanacocha, esto tiene que ser parte de las investigaciones que exigimos y que hayan las sanciones correspondientes", aseveró. No obstante dijo que le llamaba la atención la gran inversión de dinero que se usó para realizar este seguimiento contra su persona.
Finalmente detalló que ya han presentado una denuncia ante la Fiscalía provincial de Cajamarca, pero hasta el momento no le han brindado garantías para su vida.
www.peru.com 06/12/2006

“Documentos presentados son falsos”

El representante de la empresa C&G Investigaciones, César Cáceres Garrido, aseguró que los documentos presentados en un medio de comunicación y que probarían un supuesto reglaje al premier Jorge del Castillo y al padre Marco Arana son falsos.
“Han sacado una serie de falsedades y conjeturas que no se ajustan a la verdad. Esos documentos que han presentado y que supuestamente han estado en nuestra computadora son falsos”, dijo en diálogo con Correo. Explicó que el propio Arana llevó a un técnico, el mismo que ingresó un CD (disco compacto) a la computadora para, supuestamente, recuperar la información borrada. “Así como han sacado información, la han podido ingresar”, dijo.
Diario Correo-Lima 06/12/2006

Pedirán interpelación a ministra Mazzetti

La bancada del Partido Nacionalista (PN) presentará una moción de interpelación contra la ministra del Interior, Pilar Mazzetti, por su responsabilidad en la ola de violentas protestas que se registran en el interior del país. Así lo anunció el legislador Daniel Abugattas, quien detalló que su grupo ya cuenta con las 18 firmas para avalar la petición, la cual será presentada en las próximas horas. De prosperar el pedido, Mazzetti Soler deberá brindar explicaciones por los incidentes ocurridos en Abancay, donde la población reclama la destitución de la presidenta regional de Apurímac, Rosa Suárez Aliaga. Así mismo, la titular del MININTER tendrá que explicar el reglaje y seguimiento del que son objeto los integrantes del Grupo de Formación e Intervención para el Desarrollo Sostenible (GRUFIDES), entre ellos, el padre Marco Arana.
Por otro lado, Abugattas consideró que los cambios aprobados a la ley de creación de la Agencia Peruana de Cooperación Internacional (APCI), representan un atentado contra las Organizaciones No Gubernamentales (ONGs).
Adelantó que el PN respaldará cualquier pedido de inconstitucionalidad contra la citada norma, que obliga a las ONGs a registrarse ante la APCI para poder efectuar sus labores.
www.cnr.org.pe 06/12/2006