También espiaron al Premier
"REGLAJE" EN CAJAMARCA • La presencia del primer ministro Jorge del Castillo el 3 de setiembre del presente año fue seguida minuto a minuto por los agentes de "C&G Investigaciones SRL" • La pieza clave del operativo fue el agente "Roberto".
Por: Edmundo Cruz.

El domingo tres de setiembre, hacia las 11 de la mañana, la expectativa nacional estaba centrada en la región Cajamarca. Los comuneros de Combayo habían bloqueado la carretera de acceso al yacimiento aurífero de Yanacocha. En respuesta, la empresa anunció la suspensión de sus actividades en el Perú. A esa hora arribó a la ciudad el presidente del Consejo de Ministros, Jorge del Castillo, con la misión de mediar en el conflicto. Recibieron al premier autoridades de la región, la ciudad, la empresa y los comuneros. Estos últimos acompañados del sacerdote Marco Antonio Arana, fundador de la ONG Grufides y líder del movimiento ambientalista de Cajamarca. En ese momento, el religioso desconocía que desde un mes atrás – comienzos de agosto– era objeto de un secreto operativo de vigilancia y seguimiento por agentes de la empresa particular de seguridad "C&G Investigaciones SRL". El premier tampoco sabía que para ese día la orden de espionaje también lo alcanzaba, sin importar su rango.
La prueba es el "Informe Nº 14-RCSCL", suscrito por "Roberto". Su nombre completo es Roberto Carlos Segundo Calderón Landa, cuyas iniciales acompañan el número del informe. El documento está dirigido a "César", nombre del capitán (r) César Cáceres Garrido, promotor de la empresa "C & G", para la que trabaja dicho agente de seguridad. La cabecera del informe es idéntica a la que se lee en todos los reportes del reglaje a Marco Arana. Dice así: "El domingo 03 de septiembre del presente año 2006, se continuó con el servicio en el "Infierno" (alias con que los espías denominaron a la sede de la ONG Grufides), a fin de desarrollar la Operación Diablo, conforme a las disposiciones establecidas por 'Pato' (alias que aún no hemos identificado)". El reporte del agente consta de 16 puntos en los que se registran las actividades del premier desde las 9:45 de la mañana, minutos antes de su llegada a Cajamarca, hasta las 22 horas, cuando ya Del Castillo había vuelto a Lima.
"A las 10:30 estaba el Diablo hablando con 3 sujetos y luego se acercaron otros sujetos y algunas señoras a saludar. Se le tomó fotografías", anota el agente Roberto. "Unos minutos más llegó un avión con el primer ministro Jorge del Castillo, al arribar se subieron junto con el Diablo a una camioneta roja de Seguridad del Estado".
El toque intrigante del informe se lee en el punto 8, cuando el agente Roberto apunta que "a horas 14:53 aproximadamente (sic), termina la reunión y se dirige el Primer Ministro, acompañado de una mujer y otras autoridades, así como el Diablo, al restaurante campestre 'Salas', en Baños del Inca". La mujer en referencia es María Rocío Vesga, de la Unidad de Gestión de Conflictos de la Presidencia del Consejo de Ministros, brazo derecho del premier. "A las 16:30 aproximadamente se embarca el Primer Ministro y su comitiva en Aerocóndor, por el tumulto, la gente, la Policía, el Ejército y pobladores de Combayo, se pierde el Diablo". Tan distraído estaba Roberto en seguirle los pasos al premier que se le escapó el padre Arana.

Quién es "Roberto"
Al agente Roberto le interesaban los movimientos y no el contenido de la reunión celebrada en el Teatro Cajamarca, cita que en cuatro horas logró el consenso.
El nombre completo del agente Roberto Carlos Segundo Calderón Landa lo obtuvimos de un correo electrónico en el que aparece con su identidad como remitente de un informe dirigido a "C&G Investigaciones SRL".
Tanto el informe como el correo electrónico fueron hallados en la memoria de las dos computadoras incautadas por la policía y el fiscal el 14 de noviembre cuando se intervino al agente Miguel Saldaña Medina, en circunstancias que filmaba al sacerdote Marco Arana.
Roberto es, por lo demás, uno de los agentes que suscriben la mayor cantidad de informes y correos. Todos ellos dirigidos, reiteramos, al capitán PNP (r) César Cáceres.
Este destinatario común de los correos electrónicos ha permitido identificar además a otros agentes, tales como

•María Cristina Conde ( cristina18_32@hotmail.comEsta dirección de correo electrónico está protegida contra los robots de spam, necesita tener Javascript activado para poder verla ).
•Ericka Rupay Torres ( torresericka@hotmail.comEsta dirección de correo electrónico está protegida contra los robots de spam, necesita tener Javascript activado para poder verla ).
•Melissa Vanessa Zapata ( mzmelissa_11@hotmail.comEsta dirección de correo electrónico está protegida contra los robots de spam, necesita tener Javascript activado para poder verla )
•Juan Dorregayar ( juan_dorregaray@speedy.com.peEsta dirección de correo electrónico está protegida contra los robots de spam, necesita tener Javascript activado para poder verla ), entre otros.

La gran interrogante por despejar es quién responde al nombre de "Señor Suawt" (sic) con quien habló Roberto en el aeropuerto de Cajamarca, el 26 de agosto último.

También viene
Todo solo es la punta del iceberg de la información que se pudo recuperar tras la captura del agente Saldaña en Cajamarca. Al "reglaje" del que fue víctima Jorge del Castillo, se suma la copiosa información relacionada con dirigentes comuneros, autoridades civiles y hasta sacerdotes vinculados con la defensa del medio ambiente de las zonas afectadas por Yanacocha y otros proyectos mineros.

La clave
CITA EN CAJAMARCA. El domingo 3 de setiembre, el gobierno de Alan García sufrió su primera crisis política tras la toma de las carreteras de acceso a Yanacocha y la amenaza de la empresa de paralizar sus operaciones de extracción. El premier Jorge del Castillo apagó el incendio luego de las arduas negociaciones en el Teatro Cajamarca.

La operación de espionaje a un sacerdote
El 14 de noviembre, el sacerdote cajamarquino Marco Antonio Arana logró la ayuda de la policía para intervenir al joven Miguel Saldaña Medina, quien, con una cámara filmadora en la mano, lo seguía a todas partes. Así se descubrió un vasto operativo de "reglaje" al padre Arana, personal de la ONG Grufides y líderes sociales que apoyan la defensa ambiental de Cajamarca.
Miguel Saldaña llevó a la fiscalía a un edificio de seis pisos donde funcionaba un centro de Observación, Vigilancia, y Seguimiento (OVISE), con computadoras conectadas a internet y filmadoras que vigilaban el local de Grufides. En la memoria de las máquinas había una serie de fotos de seguimiento al padre Arana y otras personas, como el premier Jorge del Castillo.
Miguel Saldaña reveló que fue contratado para seguir al padre Arana por la empresa C&G Investigaciones, dirigida por el capitán PNP (r) César Cáceres. Además, le incautaron un recibo en el que aparece el nombre de Aldo Schwarz Cossu, gerente de operaciones de Forza y ex marino.




Facsímil de los documentos incautados el 14 de noviembre en el domicilio del agente Miguel Angel Saldaña. Figuran el revelador informe del agente "Roberto" y el correo electrónico enviado a C&R Investigaciones.










Imágenes captadas por el agente "Roberto" del padre Marco Antonio antes de la cita con el premier Jorge del Castillo.








El agente "Roberto" también fotografió a Jorge Arroyo, SG del Apra en Cajamarca, Manuel Vásquez, jefe de RRPP de la Municipalidad, y hasta al fotógrafo de La República Percy Ramírez.







Diario La República-Lima 05/12/2006

Presidente de Rondas Campesinas demanda al gobierno investigar
• Genaro López dice que Yanacocha no cumple acuerdo para retirarse de cerro San Cirilo.
Wilson Castro, enviado especial.
Cajamarca.

El presidente de las Rondas Campesinas de Yanacanchilla, Genaro López Celis, reclamó al gobierno investigar el espionaje al padre Marco Antonio Arana, personal de la ONG Grufides y dirigentes ambientalistas de Cajamarca. López Celis pidió que también se investigue el asesinato de Edmundo Becerra, dirigente de Yanacanchilla Baja, ocurrido el primero de noviembre de este año. "Edmundo Becerra era una persona tranquila y sólo cuestionaba a Yanacocha por el abuso de su poder", apuntó.
Además, el dirigente rondero denunció que la minera aurífera Yanacocha no respeta los acuerdos adoptados con el Ministerio de Energía y Minas, en agosto del 2005, para suspender sus actividades en el cerro San Cirilo, debido a que este lugar es acuífero y abastece de agua a las cuencas de Yahucán y del Jequetepeque. Yanacocha está de vuelta en San Cirilo.
Diario La república-Lima 05/12/2006

“Vamos a investigar", dice Yanacocha
• "No es una orden de Yanacocha, puede ser una iniciativa de Forza", dice Raúl Benavides.
Elga Chuquizuta. Chiclayo.

El director de Yanacocha, Raúl Benavides Ganoza, afirmó que la minera Yanacocha no tiene que ver con el "reglaje" del que fueron víctimas el padre Marco Arana y el personal de la ONG Grufides. "Puede ser una iniciativa de Forza. Ellos son una empresa, tiene sus valores, sus códigos, nosotros tenemos los nuestros", señaló Raúl Benavides. Agregó que se siente solidario con el padre Arana. "Me parece terrible que tenga que sufrir un reglaje. Yo lo he sufrido personalmente, mis teléfonos han sido interceptados por muchos años", indicó.
Benavides dijo que debe haber una investigación a fondo y sancionar a los culpables. "Soy miembro del directorio de minera Yanacocha y le puedo garantizar que esto (la orden de 'reglaje') no es de la empresa. Si hay alguna gente relacionada con minera Yanacocha que esté involucrada se investigará y sancionará", anotó.
Pero reconoció que es posible que haya funcionarios de Yanacocha que están trabajando a espaldas del directorio y de los accionistas de Yanacocha, que tendrían que ser sancionados. "Soy muy respetuoso del padre Arana", expresó Benavides.
Diario La República-Lima 05/12/2006

Gobierno pide investigación y sanción
REACCIÓN INMEDIATA • Premier Del Castillo se comunicó con el padre Arana y le expresó su solidaridad por seguimiento • Primer ministro condena 'reglaje' y dice que son actos que no deben existir en una democracia.
Por Ana Núñez.

Luego de conocer la operación de espionaje contra el padre Marco Antonio Arana, el gobierno demandó a la Policía Nacional y al Ministerio Público investigar y denunciar a los responsables de las acciones clandestinas.
El premier Jorge del Castillo se comunicó ayer telefónicamente con el padre Arana, quien preside la ONG Grufides, para expresarle la solidaridad del gobierno y la condena de los actos que afectan su libertad. "El gobierno rechaza todo método de seguimiento o de vigilancia ilegal a cualquier ciudadano. El Perú es una democracia donde las personas tienen derecho a la libertad, a la intimidad, a reunirse pacíficamente y sin armas y tienen derecho de opinión", dijo.
"Todo eso nosotros lo tenemos que hacer respetar", señaló Del Castillo. El premier hizo estas declaraciones en la mañana, sin conocer que él también fue una de las víctimas del reglaje. El premier fue enfático en aclarar que el gobierno no ampara ni tiene ninguna relación con actividades realizadas al margen de la ley, como la revelada por este diario.
"Nosotros no solamente condenamos esos actos sino que pedimos que la autoridad competente, en este caso el Ministerio Público, proceda a hacer las denuncias correspondientes por el delito contra la libertad individual o cualquier otro que se haya perpetrado en este caso", indicó. Del Castillo comentó que por lo que ha "investigado", las operaciones de reglaje provendrían del fuero de las actividades privadas "con las que el Estado ni tiene ningún tipo de vinculación, ni las puede ni las debe tener".

Mal recuerdo
Jorge del Castillo Gálvez también recordó que durante la época de la dictadura fujimontesinista los miembros de la oposición fueron víctimas del Servicio de Inteligencia Nacional (SIN) que realizaba similares operaciones de seguimiento.
"Nosotros hemos luchado por la democracia para que estos seguimientos o reglajes de los cuales nosotros éramos víctimas antes no se produzcan. Y no deben producirse en democracia", enfatizó.

Datos
DEFENSORÍA. El representante de la Defensoría del Pueblo en Cajamarca, José Luna Ugarte, pidió información a la fiscalía sobre el seguimiento de que es objeto el padre Arana y del avance de las investigaciones.
EXIGENCIA. La Asociación de Servicios Educativos Rurales, SER, demandó al gobierno garantizar a los ciudadanos el pleno ejercicio de sus derechos.
Diario La República-Lima 05/12/2006

La prefectura de Cajamarca no otorga garantías

La directora de la ONG Grufides, Mirtha Vásquez, informó ayer que la prefectura de Cajamarca se negó a recibir un pedido de garantías personales para el padre Marco Antonio Arana y el personal de esta institución defensora del medio ambiente.
Vásquez recordó que al acercarse a la prefectura a pedir garantías ante las amenazas a su libertad personal e intimidad por el "reglaje" de que era objeto, le dijeron que no los podían atender porque se encontraban en reestructuración ante el anuncio del gobierno de desactivarlos. En tanto, el "reglaje" es investigado por la 5ª fiscalía de Cajamarca, que atiende el fiscal Fredy Gómez, por la comisión del presunto delito de coacción y asociación ilícita. Sin embargo, el abogado del espía Miguel Saldaña, intervenido hace unas semanas, es Jaime Malca León, hijo de la fiscal superior Esperanza León Deza viuda de Malca. –(W. Castro).
Diario La República-Lima 05/12/2006

Diario El Sol-Cajamarca 05/12/2006

Yanacocha no tiene vínculos con operación “El Diablo” (titular en portada de diario)
- Raúl Benavides exige exhausio)tiva investigación sobre seguimientos a RP Marco Arana
El padre Marco Arana (sacerdote cajamarquino) comete ligerezas al insinuar sin pruebas que minera Yanacocha estaría detrás del operativo "El Diablo" de espionaje y reglaje para desprestigiarlo", dijo el miembro del directorio de la mencionada minera, Raúl Benavides, que llegó a Chiclayo.

"Marco (Arana) debe ser más cuidadoso a la hora de poner los dedos sobre alguien sin tener pruebas, no debemos formular acusaciones, tampoco insinuaciones sin documentos en la mano. El sacerdote insinúa que minera Yanacocha está detrás de esto. Yo le garantizo que institucionalmente, no tenemos nada que ver en el tema", aseguró.
Agregó sin embargo que no puede garantizar que nadie relacionado a Yanacocha esté vinculado en este caso. "Nosotros como minera vamos a sancionar a quien sea responsable de este tema. Y eso lo voy a exigir desde el directorio, personalmente doy mi palabra", dijo en forma enfática.
Asimismo no descartó que la empresa de seguridad Forza por iniciativa propia ejecute los trabajos. "Ellos tienen sus valores y códigos de conducta. Pero nosotros (Yanacocha); sí respetamos y eso es un compromiso de las empresas mineras del grupo Norte. Ahora no podemos garantizar que lo respeten cada una de las personas que integran los contratistas, nosotros insistimos en el respeto a los demás pero sino se da el respeto sancionamos a quien corresponda", remarcó.

Solidario con el padre Marco Arana
Benavides, mostró su solidaridad con el padre Marco Arana. "Me parece terrible que tenga que sufrir un reglaje, es tremendo que esto suceda; más se lo digo porque yo lo he sufrido personalmente. Mis teléfonos fueron interceptados por muchos años y realmente me siento indignado con lo que le ha sucedido", anotó, tras agregar que el tiene sus sospechas de quienes estuvieron tras el espionaje en su contra pero se negó a detallar dado a que no cuenta con ninguna prueba.
"Yo creo que el padre Arana tiene que seguir insistiendo hasta que concluyan las investigaciones y salga a la luz los responsables algo así no se puede quedar sin resultados", puntualizó.

No se si están trabajando a espaldas de Yanacocha
Al consultarle sobre un archivo power point que presenta a Marco Arana como enemigo de Yanacocha y que fue presentado en las oficinas de la minera a Inteligencia del Ejército manifestó que "si es así, esos funcionarios de Yanacocha están trabajando a espaldas del directorio, de los accionistas, de los valores, y de la misión y visión de Yanacocha y creo que tienen que ser inmediatamente sancionados si esto es cierto", concluyó.
El integrante del directorio de la Minera de Yanacocha hizo estas declaraciones tras participar en el l Foro del Agua, "Recursos Estratégicos para el desarrollo" que se realizó en un céntrico hotel de Chiclayo y donde participaron importantes ponentes.

Más Datos
En el evento de aguas donde el representante de Yanacocha hizo estas declaraciones se dio a conocer también que en los últimos 20 años el recurso hídrico es manejado mal y desde que la Junta de Usuarios la administra han aumentado sus tarifas en un 25% sin aumento del agua.
Diario Correo-Lambayeque 05/12/2006

Nacionalistas pedirán interpelación de ministra Mazzetti por 'reglajes'

Los parlamentarios de la bancada nacionalista, advirtieron que interpelarán a la ministra del Interior, Pilar Mazzetti, por una responsabilidad política en un presunto reglaje cometido a personas que se oponen a la actividad minera, principalmente en Cajamarca.
El parlamentario Werner Cabrera informó que presentarán ante el Congreso de la República la moción de interpelación contra Mazzetti Soler a propósito de que se diera a conocer supuestos seguimiento contra el padre Marco Arana y el personal de la ONG Grufides. En conferencia de prensa indicó además que solicitarán a la Defensoría del Pueblo un informe acerca de los conflictos socio –ambientales que se han registrado en nuestro país.
www.cpnradio.com.pe 05/12/2006

Gobierno peruano felicita a Hugo Chávez por triunfo electoral

El presidente de la República, Alan García, felicitó a su homólogo venezolano, Hugo Chávez, por su reelección tras los comicios del domingo último.
"A todo el que gana hay que felicitarlo por su victoria, nada más", declaró, tras asegurar que mantendrá su actitud de no ofender a nadie. García Pérez dijo esperar que en algún momento mejoren las relaciones personales. "Para casarse hay que ser dos, todo depende de la actitud de la otra persona", manifestó.
También adelantó que en las próximas semanas se designará al nuevo jefe del Instituto Nacional de Estadística e Informática (INEI). Explicó que de unos 200 postulantes ahora sólo quedan cinco expedientes de personas que él no conoce. Explicó que será el nuevo jefe del INEI quien decidirá cuando se realizará un nuevo censo nacional".
Alan García también aseguró que su reunión del lunes con Alejandro Toledo fue cordial, porque no tiene rencores, ni discrepancias personales. Agregó que de ser posible, Toledo Manrique será convocado para que converse con algunas personas en Estados Unidos, para lograr la ratificación del denominado Tratado de Libre Comercio (TLC) con Estados Unidos. Además descartó que su gobierno esté involucrado en una supuesta persecución o reglaje al padre Marco Arana.
www.cpnradio.com.pe 05/12/2006

Demandan investigar reglaje a padre Arana

La Asociación de Servicios Educativos Rurales (SER) demandó al Ministerio Público y a la Policía Nacional identificar a los responsables del seguimiento y reglaje al que son sometidos, desde hace varias semanas, distintos líderes sociales que protegen los derechos humanos, entre ellos, el sacerdote Marco Arana.
A través de un pronunciamiento público, SER exhortó a las autoridades a salvaguardar la integridad de Arana, miembro del Grupo de Formación e Intervención para el Desarrollo Sostenible (GRUFIDES), quien es objeto de amenazas por su posición en contra de la contaminación derivada de las operaciones mineras en Cajamarca.
En el texto, SER recuerda que el Estado tiene la obligación de “garantizar el pleno respeto y ejercicio de los derechos de todos los ciudadanos, por lo que cualquier vulneración a los mismos, debe ser denunciada y sancionada conforme a ley”. Así mismo, señala que el monitoreo de actividades y el seguimiento constituyen prácticas comunes en regímenes antidemocráticos y autoritarios.
"En un sistema democrático, todas las personas tenemos derecho a la intimidad y resguardo de nuestra vida privada y familiar, y ninguna persona, ni institución pública o privada puede vulnerarlo", enfatiza el documento.
Como se recuerda, desde hace tres meses, los miembros de GRUFIDES reciben llamadas telefónicas amenazantes. Además, se detectó a personas que vigilan sus casas y oficinas, filman y toman fotografías. Incluso, alguno de ellos son seguidos por motos y autos particulares no identificados. Estas intimidaciones se produjeron luego que los moradores del centro poblado de Combayo protestaron, en agosto pasado, en contra de la minera Yanacocha, pues sus operaciones afectaban la salud ambiental de la zona.
Paradójicamente, Marco Arana fue designado por el Ejecutivo para facilitar el diálogo entre ambas partes; sin embargo los directivos de la compañía acusaron al sacerdote de ser el promotor de las protestas.
www.cnr.org.pe 05/12/2006

GRUFIDES se viene con todo
- Por tema de ESPIONAJE cuenta Arana hoy en conferencia sacará el látigo contra Yanacocha
- Hoy le dan con palo a Yungays y Yanacocha.

Todo hace prever que hoy en la conferencia de prensa programada por líderes ambientalistas y la ONG Grufides, todo el carga montón de críticas serán para Forza como implicada en el espionaje al padre Marco Arana y también para Yanacocha, como empresa minera que opera en Cajamarca y tiene un contrato con la compañía de seguridad Forza.
Desde agosto que ocurrió la muerte del campesino Isidro Llanos en los enfrentamientos de Combayo hasta el crimen perpetrado al líder ambientalista, Edmundo Becerra, ambas empresas han recibido fuertes cuestionamientos que hoy se agudizarán con la puesta al descubierto de un operativo denominado "El Diablo" que hacía reglaje al sacerdote ambientalista, Marco Arana y a personajes de Grufides.
La conferencia programada para las 9 de la mañana se desarrollará en el jirón Urrelo 875 de Cajamarca. Aún cuando en sus primeras declaraciones para el periodismo local y nacional, el padre Arana Zegarra ha sido muy cauto al tratar el tema sin embargo, no ha reparado para señalar que "hay un poder económico" detrás de todo este operativo y que debe investigarse.
Trascendió que parlamentarios como Werner Cabrera del Partido Nacionalista Peruano, estarían armando toda una moción para exigir a la ministra del Interior, celeridad en las investigaciones para dar con los responsables.
Diario El Mercurio-Cajamarca 05/12/2006

"Los indicios apuntan a Forza y Forza trabaja para Yanacocha"
MARCO ANTONIO ARANA • El sacerdote cajamarquino, que dirige la ONG Grufides, es el primer objetivo de un operativo de espionaje y de desprestigio • Dice que el poder económico está detrás de los "reglajes" • Garantizó que continuará reclamando responsabilidad social a la minera.
Por César Romero.

– ¿Qué sentimientos le genera ser víctima de un "reglaje"?
Estoy consternado. Es preocupante que esto ocurra en un momento de apertura democrática en el país. Este operativo nos hace recordar las épocas del montesinismo. Nos dice que el poder económico puede actuar impunemente, pretendiendo coactar la libertad con la intimidación. Es algo que causa indignación.
–¿Las autoridades están investigando el caso?
La intervención de Miguel Saldaña (el camarógrafo espía) ocurrió cuando nosotros ya habíamos presentado, el 15 de setiembre, una denuncia por este tipo de seguimientos. Pero las autoridades no actuaron.
–¿Y qué pasó ahora?
El tema pasó a la Dinincri (Dirección de Investigación Criminal de la PNP), pero como ustedes han informado, uno se fue de vacaciones, y al otro lo han cambiado. A Miguel Saldaña lo está defendiendo el hijo de la fiscal superior de Cajamarca. Esto demuestra que César Cáceres no es el que dirige el operativo. Es un "reglaje" de inteligencia altamente organizado y con muchos recursos económicos.
–¿Desde cuándo se estaría realizando este reglaje?
Los niveles de reglaje vienen desde hace meses. El que hemos descubierto es de ahora último. Hemos recibido amenazas de muerte. Hay un power-point que nos presenta como enemigos de la minera, que el 24 de mayo lo proyectaron en las oficinas de Yanacocha a Inteligencia del Ejército. Recuerde el informe de Majaz del programa periodístico "Panorama", en el que se habló de la "red del terror". Estamos viviendo momentos muy turbios y oscuros. Por ejemplo, acusaron sin pruebas a monseñor Bambarén de tener un hijo. Buscan desprestigiar a los opositores a la corrupción y a los grandes poderes económicos.
–¿Quién considera usted que está pagando este operativo?
No quiero acusar a nadie, esto debe ser motivo de investigación. Pero todos los indicios apuntan a Forza y Forza es una empresa que trabaja para la minera Yanacocha. Por el despliegue que han hecho, todo indica que detrás (del operativo de espionaje a la ONG Grufides) hay un gran poder económico. (La conversación telefónica en un teléfono celular se interrumpe por tercera vez. Continuamos la entrevista minutos después a través de un teléfono fijo)
–Me da la impresión de que estos cortes de teléfono no son casuales. Parecen producto de una interceptación.
Sí, escuchaba un ruido y luego se cortaba. El día que detuvimos a este sujeto, hice dos llamadas y después me cortaron el teléfono todo el día, no pude llamar a ninguna parte. No hay que ser psicótico, pero preocupa.
–¿Qué hace usted para molestar al poder económico?
Desde 1993 he intervenido en diversos conflictos con Yanacocha. Cada posición que he defendido les ha costado dinero. Entre 1992 y 1994, cuando estaba de párroco de Porcón, Yanacocha obligaba a los campesinos a vender sus tierras cometiendo abuso, les pagaban 100 ó 200 soles por hectárea. Ahora las tierras están por los 2,000 soles. El problema de Cerro Quilish son 4.2 millones de onzas de oro que no se han explotado. Está lo de Combayo.
–¿Usted se opone a la minería en Cajamarca?
Lo único que hago es tender un puente para que escuchen a los campesinos. Nosotros no nos oponemos a la minería, sino pedimos que haya más regulaciones y responsabilidad social ambiental de la empresa. Y que resuelvan el problema del agua y que escuchen a los campesinos. Y eso les incomoda, cuando deberían agradecer que busquemos mejorar el desempeño de la actividad minera.
–¿Cómo es su relación con Minera Yanacocha?
La relación con la empresa ha sido cordial, en abril estuve en Denver, Estados Unidos, con la plana mayor de Newmont, pero ocurre que nuestra palabra no les gusta. Esas empresas no están acostumbradas a hablar de tú a tú con la gente.

"Lo que tengo es fruto de mi trabajo y esfuerzo"
-¿Qué hace un padre interesado en temas materiales y no espirituales?
La distinción entre labor espiritual y labor material es inexistente pastoralmente. El Papa Juan Pablo II nombró a San Francisco de Asís patrono de la ecología y llamó a la Iglesia entera a que nos comprometamos en la defensa de la vida y de un desarrollo responsable. La tarea de un sacerdote y de todo cristiano, decía el Papa Juan Pablo II , es estar en paz con Dios, con los hombres y la creación, yo estoy intentando hacer las tres cosas, y eso es lo que no se entiende.
–César Cáceres, gerente de la empresa de vigilancia que contrató al espía, insinúa que usted tiene doble vida. ¿Tiene algo que ocultar?
No tengo nada que ocultar. Soy una persona pública, trabajo como profesor universitario, soy párroco. Todo lo que tengo es fruto de mi trabajo y mi esfuerzo, Sobre mi vida moral y sexual no hay nada, gracias a Dios. No soy puritano, no voy a decir que nunca me equivocaré, vivo en una comunidad sacerdotal.
–¿Tiene una filiación política ?
Ninguna. Estudié sociología, fui dirigente estudiantil, siempre he tenido inquietud social, pero no militancia política.
–¿Seguirá adelante?
No voy a decir que soy un superhéroe. Me preocupa. Si esto hacen conmigo, qué harán con líderes de organizaciones de bases. En los pueblos del interior. Creo que esto hay que vivirlo con una espiritualidad cristiana muy intensa. En las bienaventuranzas, Jesús les dijo a los apóstoles bienaventurado el que es perseguido o calumniado por mí, porque encontrará el reino de los cielos. A mí no me van a amilanar, no es un tema de plata, es un compromiso para defender la vida. Hoy (domingo) comienza el adviento y la primera lectura dice que el pueblo que estaba en la oscuridad, al final vio una luz.
Diario La República-Lima 04/12/2006

La Policía liberó a sujeto que espiaba a Grufides
NO ES LA PRIMERA VEZ • Un mes antes de que el padre Arana sorprendiera a Miguel Ángel Saldaña, un directivo de Grufides detuvo al "agente" Rafael Hinchi Aldama • Pero la PNP de Cajamarca dejó ir al sospechoso por "falta de pruebas".
Por: Wilson Castro. Cajamarca.

Miguel Ángel Saldaña, detenido el 14 de noviembre cuando filmaba subrepticiamente al padre Marco Antonio Arana y a los integrantes de la ONG ambientalista Grufides, no fue la única persona involucrada y arrestada por su relación con el operativo de espionaje. Semanas antes, el 20 de octubre de este año, al promediar las 11:00 am, Rafael Hinchi Aldama, también fue intervenido cuando seguía con una cámara a Luis Urtecho Linares, uno de los coordinadores de Grufides, así como a su esposa Nonoy Lanatta, miembro de Ecovida, otra de las organizaciones dedicadas a la investigación sobre temas ambientales. Urtecho abordó a Hinchi y le pidió que se identifique. Sin embargo, este intentó darse a la fuga. Pero Urtecho, con el apoyo de agentes policiales, logró llevar al sujeto al Departamento de Investigación Criminal (Deincri). No obstante, Hinchi fue liberado de inmediato "por falta de cargos".
"Ese día llegaron varios personajes en camionetas 4x4, le prestaron apoyo a Rafael Hinchi, lo llamaron a un lado y luego lo ayudaron a fugarse. La Policía no hizo nada", dijo la directora de Grufides, Mirtha Vásquez. "Desde mediados de agosto detectamos la presencia de elementos extraños alrededor de nuestra oficina", señaló Vásquez.
En principio, la que se dio cuenta del "reglaje" fue la secretaria de Grufides, Ivette Sánchez, quien era la más seguida por los espías porque lleva la agenda del personal de la institución.

El dato
MUY MAL. El 15 de setiembre, Grufides denunció el acoso de individuos con filmadoras ante la Fiscalía de Prevención del Delito. Pero la autoridad no hizo nada.
Diario La República-Lima 04/12/2006

Todo empezó después de Combayo

"Si bien hasta el momento no hemos podido determinar si los capturados tienen relación con la empresa minera Yanacocha, nos extraña y preocupa que estos operativos de 'reglaje' surgen a partir del conflicto en Combayo, cuando Yanacocha inició campañas muy duras contra nosotros", indicó Mirtha Vásquez.
Además de los seguimientos, señaló que los miembros de Grufides fueron objeto de amenazas de muerte por vía telefónica. "En mi caso el 30 de agosto he recibo amenazas contra mi honor sexual a través de mi celular", afirmó la directora de Grufides.
Diario La República-Lima 04/12/2006

Crónica de un reglaje al ‘Diablo’
¿QUIÉN ESPÍA AL PADRE MARCO ARANA? • La captura de un agente de seguridad privada en la ciudad de Cajamarca ha permitido destapar un vasto operativo de espionaje contra el movimiento popular en defensa de los derechos ambientales que lidera el sacerdote Marco Antonio Arana Zegarra.
Por: Edmundo Cruz.
Martes 14 de noviembre, 8:30 horas. El sacerdote Marco Arana había concluido la cotidiana visita a su señora madre Alcina Zegarra. Y apenas asomó a la puerta del inmueble del jirón Cinco Esquinas 944 de la capital cajamarquina observó que el lente de una cámara de video lo apuntaba ostensiblemente desde la vereda del frente.
La filmadora Sony-Handycan la empuñaba Miguel Ángel Saldaña Medina, un joven agente de seguridad de 22 años especialmente llevado desde Lima para que realizara este tipo de seguimiento.
Visiblemente molesto, el sacerdote corrió a intervenir al advenedizo camarógrafo. Pero, éste logró escabullirse y fugó en un auto que al parecer lo aguardaba. No llegó muy lejos. A la altura de la calle Mario Urteaga, su perseguidor y el personal del Serenazgo que se le sumó prendieron a Miguel Saldaña y lo llevaron a la comisaría.
La Policía se animó a investigarlo solo después que Marco Arana realizara una gestión telefónica ante el viceministro del Interior, Dardo López. El fiscal Fernando Hoyos Portal no tardó en apersonarse al lugar.

A las 10:30 horas ambas autoridades procedieron a revisar a Saldaña. En su cámara de video encontraron una secuencia fílmica de los últimos movimientos del religioso y del personal de la ONG Grufides.
En otras vistas se veían oficinas equipadas con computadoras, cámaras fotográficas y de video, y algo aun más curioso: colgaban de las paredes galerías de fotografías con los rostros de los miembros de Grufides y otros activistas ambientales, cada uno identificado con su nombre y un alias. Se lee el mote de “El Diablo” asignado al padre Marco Arana. “El Barbón” o “El Mongol” al R.P. Francisco Centurión y “El Pelado” al R.P. Segundo Alarcón. La propia ONG tenía endilgado un seudónimo: “Infierno”.
Miguel Saldaña llevaba además dos celulares, 13 tarjetas telefónicas de 20 y 30 soles, una tarjeta de propiedad de la moto de placa MBI-942 y un brevete, más un juego de seis llaves.


Cuatro de estas últimas correspondían al inmueble del jirón Revilla Pérez Nº 500, que el intervenido declaró como su domicilio en Cajamarca. Su registro resultó una sorpresa. Se trata de un edificio de seis pisos: los dos primeros equipados con cabinas internet; los intermedios con mobiliario para nueve personas. Más un sexto piso con cámaras para filmar la sede de Grufides, situada a una cuadra de distancia. Los propios agentes llaman a este piso: “El palomar”.
El mismo Saldaña confesó que fue contratado por C & G Investigaciones, una empresa de seguridad ubicada en Los Olivos, Lima. La República se apersonó pero no fuimos atendidos. Horas después nos llamó uno de sus promotores el capitán PNP (r) César Cáceres Garrido. Admitió que habían tomado los servicios de Saldaña para seguir y filmar al padre Arana. Todo esto por encargo de un medio de comunicación cuyo nombre no reveló. A Saldaña le incautaron un recibo de 1,000 dólares pagados por César Cáceres a Marco Olguín Tadeo, “por orden de Aldo Schwarz Cossu, gerente de operaciones de Forza S.A.”, que da seguridad a Minera Yanacocha. Estas dos han negado cualquier tipo de relación.
Diario La República-Suplemento Especial

Un típico operativo de demolición
REVIVE LAS PEORES PRÁCTICAS MONTESINISTAS Desde agosto a la fecha, la aurífera capital cajamarquina es escenario de un plan de vigilancia y seguimiento que busca intimidar y dañar psicológicamente a dirigentes sociales.

Sus propios mentores bautizaron el plan de espionaje contra el padre Marco Arana y los defensores de los derechos ambientales de Cajamarca con el sugestivo nombre de “Operación Diablo”. En clara alusión a su objetivo principal: un sacerdote al que quisieran que la
población vea como un demonio, lo mismo que a sus seguidores.
La operación comenzó a implementarse en los primeros días de agosto último, coincidentemente con el inicio del conflicto entre la Minera Yanacocha S.R.L. y la Comunidad de Combayo de Cajamarca, por el problema de afectación de aguas. Este tipo de operaciones de inteligencia con el fin de demoler personalidades se basa en los denominados Operativos de Vigilancia y Seguimiento, más conocidos por sus siglas: OVISE.
Operativos que suponen el reglaje de los “blancos” u “objetivos”, a través de medios físicos, electrónicos, acercamientos o infiltraciones. Tal como ha ocurrido en este caso.

A partir de agosto se han realizado seguimientos diarios de 17 horas, desde las cinco de la mañana hasta la medianoche. En Cajamarca, tanto en la ciudad como en el campo. Inclusive en Lima, en el caso de Marco Arana. En este tipo de labores han participado aproximadamente 16 agentes operativos de inteligencia provenientes de Lima, Trujillo y La Oroya.
El equipo instaló su base de operaciones a una cuadra del objetivo principal: la ONG Grufides, que funciona en el jirón Dos de Mayo 1172.
En las dos esquinas salientes se instalaron sendos puntos de observación bajo la fachada de puestos de venta ambulante. La misión de éstos era comunicar a la base el momento en que alguno de los objetivos abandonaba “El infierno” , que era el alias atribuido a la ONG Grufides.
En el acto, otro agente armado además de cámara fotográfica o de video salía en bicicleta o en moto para seguirle el paso al “blanco” asignado. Para este operativo se dispuso de tres motocicletas y tres automóviles.
Los OVISE generaron diversos tipos de documentos: Reportes sintéticos de la vigilancia y seguimiento en hoja excel. Informes más detallados, podría decirse minuto a minuto. Serie de fotos y tomas fílmicas. Todo lo cual se analizaba y daba lugar a documentos de evaluación.
La marcación de los agentes de inteligencia contra los defensores de los derechos ambientales es como la marcación con que Reyna anuló a Maradona. Busca intimidar y causar daño psicológico. En dos CPU incautados inicialmente a Miguel Saldaña, de C & G Investigaciones, se encontraron comunicaciones vía correo electrónico cruzados entre agentes de esta entidad y personal de la empresa Forza S.A., que presta servicios de seguridad a Minera Yanacocha S.R.L.
En cuestión de creatividad tampoco se quedaban atrás los agentes de C & G Investigaciones. Sus cerebros informáticos tenían guardada una relación de 35 lemas o consignas contra el padre Marco Arana, muchas de las cuales se leyeron en las pancartas de las marchas contra Grufides a fines de agosto (“Arana pecador, trabajo es lo mejor”, “Queremos trabajar, Arana no nos deja”,
“Nosotros trabajando, Arana festejando”, “Cura Marco Arana denigra su sotana”, etc., etc.)
Todo esto recuerda las técnicas de demolición de la honra y el prestigio de las personas que leímos en la prensa chicha durante la guerra sucia contra los opositores al régimen de Fujimori y Montesinos.
Las evidencias de espionaje violatorio de elementales derechos de la persona están a la vista. Sin embargo, La República comprobó en Cajamarca que el mayor PNP Jorge Rodríguez Tuesta a cargo del caso está fuera de la ciudad, en comisión de servicio. El jefe de la Divincri, comandante PNP Jorge Alarcón, se fue de vacaciones. Miguel Saldaña, autor del reglaje fue puesto inmediatamente en libertad por falta de pruebas. El fiscal perdió la relación del material decomisado y finalmente devolvió a Ernesto Goñi, abogado de C & G, llegado de Lima los dos CPU con la reveladora información, de la que felizmente la parte interesada sacó copia.

El escenario del reglaje.

Diario La República-Suplemento Especial

Caso reglaje Arana debe llamar la atención del Gobierno Central (titular en portada de diario)

El espionaje que fue objeto el padre Marco Arana, debe ser un tema de importancia para el gobierno central en especial para el Ministerio del Interior, pues a pesar que ya se conoce en que consistió el trabajo de seguimiento que fue víctima el padre Arana, aún no se sabe quien mandó seguirlo hasta en sus reuniones familiares. Marco Arana, fue entrevistado la oportunidad de la captura del sujeto Miguel Ángel Sal daña Medina, que lo venía reglando, y dijo temer por su vida y la de los integrantes de la ONG que él creó GRUFIDES, aunque refiere que todo ello no lo ha amilanado, ahora la preocupación avanza más, cuando se ha incluido a todos los sacerdotes de la parroquia Nuestra Señora de Guadalupe, padres Francisco Centurión Obando y Segundo Alarcón. Es preciso recordar que el padre Arana, antes que se descubriera toda la maquinaria tejida para ser reglado, ya había denunciado haber recibido telefónicamente varias amenazas, todas ellas fueron denunciadas respectivamente. A pesar de todo el Ministerio del Interior no tomó cartas en el asunto, destacando personal policial para su resguardo personal. Cuando el hecho fue denunciado por algunos medios de comunicación, habían quienes pretendían dejar pasar por alto este suceso, aduciendo que no es delito filmar a alguien, sin embargo la maquinaria desplegada por quienes le hacían el seguimiento demostraron que no se trataba sencillamente de una mera filmación, sino de un reglaje de inteligencia.
Diario El Sol-Cajamarca 04/12/2006

¿Mera Filmación?

Algunos pedían no darle importancia a la denuncia de reglaje que fue víctima el padre Arana, ahora al quedar descubierta toda la maquinaría que se uso para ello, quienes dijeron que se trataba de una simple filmación deberían quedarse con la boca bien cerrada por buen tiempo, sino por siempre; aunque no sorprenda que ahora respondan con nuevos argumentos. Sin duda el padre Arana no podrá ser santo de su devoción, pero la actitud de seguimiento es una clara muestra de usar métodos extremos quien sabe, que fin tenían.
Diario El Sol-Cajamarca 04/12/2006

Desentendidos en caso Llaucán

La Dirección Ejecutiva de Salud Ambiental (DESA), presentó los resultados de la investigación de la calidad de agua del río Llaucán ante la denuncia de pobladores de la, zona, quienes acusan la muerte de peces en dicho río producto de la contaminación de sus aguas por parte de la Minera Yanacocha. El resultado de los análisis hechos en un laboratorio independiente de la ciudad de Lima, dieron como resultado, que las aguas están dentro de los límites permisibles para clase tres, o sea para regadío y consumo de animales. Sin embargo los pobladores dijeron no tener confianza en dichos resultados, pues aducen que éstos fueron tomados dos días después del hallazgo del los peces muertos. Alfonso Morales, jefe de la DESA Cajamarca pidió a los pobladores dar cuenta de inmediato de los casos de presencia de especies acuáticas muertas en el río para tener resultados más con fiables, mientras que los pobladores solicitaron la realización de análisis permanentes del agua, además de la realización de estudios de vida acuática, otro de los pedidos es la implementación de la piscigranja. La presentación de)os resultados de la evaluación del agua debería haberse presentado en forma pública en el local de la municipalidad de Llaucán, sin embargo, los vecinos aducen que el alcalde David Uriarte Lara no convocó a los pobladores de la zona, mientras que algunos de ellos llegaron en forma casual para escuchar los resultados. Tras conocer los resultados, algunos pobladores llevaron botellas conteniendo peces muertos los que adujeron habían muerto el pasado miércoles, el comisario de la comunidad dijo que él sólo había visto unos 6 a 7 peces muertos, pero no avanzó a los lados del río por lo que no puede corroborar si existieron más; el jefe del puesto de salud por su parte dijo que los peces muertos esa mañana fueron innumerables.
Diario El Sol-Cajamarca 04/12/2006

"Despidos masivos en empresas contratistas de Yanacocha

Un gran número de trabajadores de algunas empresas contratistas de Yanacocha fueron despedidos el pasado fin de semana, siendo la explicación de los gerentes que las lluvias vienen dificultando los trabajos, por tanto se ven obligados a tomar esta desición, aunque no convencieron a las personas despedidas, quienes aseguran que siempre lo hacen cuando se acerca el mes de diciembre y las fiestas navideñas. Una de las empresas es Conalvías, de donde fueron despedidos 97 trabajadores, quienes hoy se encuentran en las calles enfrentando el desempleo, pues algunos de ellos laboraron tan sólo un mes o dos, y no lograron reunir sus ahorros para enfrentar estas épocas. Cada vez que se registran estos despidos masivos justamente en finalizando el año, han trascendido diversos comentarios contra de las empresas contratistas, y es que los mismos trabajadores señalan que toman estas decisiones para librarse de cumplir con algunas obligaciones laborales, y aunque conocen que no es ilegal, califican esta actitud como abusiva. "Si bien es cierto el ser empresas privadas les da la potestad de tomar sus propias decisiones, no es posible que hagan con nosotros lo que quieran, y lo peor es que ni siquiera nos avisan con anticipación, como para tomar las precauciones del caso más aún cuando tenemos una familia, señalaron indignados algunos trabajadores.
De otro lado dejaron entrever que las empresas contratistas cometerían otro tipo de abusos en contra de los derechos de los trabajadores, hechos que estamos investigado y en los próximos días lo daremos a conocer" (sic)
Diario El Sol-Cajamarca 04/12/2006

Destapamos la operación ‘El Diablo'
EXCLUSIVO • Presentamos una investigación exclusiva sobre el espionaje montado contra el padre Marco Arana y los dirigentes de organizaciones de base y de las ONG ambientalistas en Cajamarca.

El diario La República, junto a su edición impresa, entrega hoy su dossier de los domingos dedicado a un informe exclusivo que provocará, estamos seguros, una polémica nacional. Se trata de un reportaje, con documentos y pruebas, de cómo una empresa de seguridad ha montado un operativo de espionaje contra dirigentes sociales.
El hecho reúne todas las características de los operativos de inteligencia militar, policial y de los servicios secretos.
La investigación dirigida por Edmundo Cruz revela que la operación 'El Diablo' –como lo denominaron sus autores– está basado en la técnica de los OVISE u Operativos de Vigilancia y Seguimiento que buscan intimidar a los "blancos" u "objetivos" y en este caso demoler el honor y el prestigio de personas e instituciones.
El blanco
El espionaje montado tiene como objetivo principal al padre Marco Arana y a reconocidas personalidades e instituciones que defienden los derechos ambientales y el desarrollo de la región. El padre Arana ha desarrollado en los últimos tiempos una intensa campaña para que se respeten los derechos ambientales de las comunidades. Este hecho le ha llevado, incluso, a ser objeto de una campaña por algunos medios de comunicación, vinculados a las mineras.
El destape
El operativo se descubre con la detención de un agente de la empresa C&G Investigaciones llamado Miguel Saldaña Medina, en cuya cámara de video se encuentran vistas de seguimiento al padre Arana y cuyo domicilio en Cajamarca es un edificio de seis pisos en el que se encontró toda una infraestructura informática y física de inteligencia. Como promotora de la operación 'El Diablo' aparece C&G Investigación, radicada en Lima, Los Olivos, la cual da como explicación que fue contratada por un diario limeño para seguir al padre Arana, en particular para investigar su vida personal. (Ver informe en dossier).

Extrañas coincidencias
En la investigación de la policía también encontraron en poder de Miguel Saldaña documentos que vinculan el operativo con la empresa Forza que presta seguridad a la minera Yanacocha. En el dossier publicamos también declaraciones exclusivas de Aldo Schwarz, gerente de operaciones de Forza.
Otro de los personajes entrevistados es César Cáceres Garrido, capitán retirado de la ex PIP, y director de C&G Investigaciones. Esta es la empresa contratada para espiar al padre Marco Arana y a todos los dirigentes de organizaciones de base y de las ONG ambientales en Cajamarca. Admite conocer al gerente de Operaciones de Forza.
Diario La República-Lima 03/12/2006

Defensoría del Pueblo aclara que Marco Arana no los representó en evento Internacional
- Organizadores admiten error en programa difundido por Internet.
- Rolando Luque, Jefe se la Unidad de Conflictos Sociales, fue el representante oficial de la Defensoría.

Ante la confusión generada por la información errónea que difundieron algunos medios de comunicación respecto a la participación del sacerdote Marco Arana en el II Foro Regional sobre Transformación de Conflictos Socioambiantales, realizado durante los días 22 y 23 del mes en curso, en la ciudad de Quito, la Defensoría del Pueblo desea aclarar que el referido sacerdote no ha representado a esta institución en tal evento.
Días antes del inicio del Foro, en conocimiento de dicha información errónea, el Primer Adjunto de la Defensoría, Samuel Abad Yupanqui, dirigió una carta a Juan Dumas, Director General de Futuro Latinoamericano una de las entidades responsables de la organización del evento en demanda de explicaciones por la representación atribuida a una persona que no ha trabajado ni trabaja en la Defensoría del Pueblo, y solicitándole que dispusiese la inmediata corrección.
En su respuesta a esta carta, dicha institución pidió disculpas a la Defensoría del Pueblo, señalando que el borrador del programa que contenía el dato equivocado fue difundido por la red sin un consentimiento.
Cabe señalar que en dicho evento participó, en representación de la Defensoría del Pueblo, Rolando Luque Mogrovejo, Jefe de la Unidad de Conflictos Sociales, quien presentó el trabajo desarrollado por la institución en esta materia en el panel de "Experiencias de prevención de conflictos socioambientales desde la gestión pública".
Diario El Sol-Cajamarca 02/12/2006

Investigarán torturas a rondero

El representante de la Defensoría del Pueblo en Jaén, Abel Chiroque, anunció que su despacho investigará la denuncia sobre la detención, tortura y agresión sexual al dirigente rondero Esteban Vásquez por parte de efectivos policiales de Puerto Ciruelo, al mando al mando del teniente PNP Richard Dávila y miembros de la familia Vargas Santa Cruz. Chiroque Becerra expresó su preocupación por el estado del mencionado dirigente de base, quien permanece recluido en el penal San Rafael de Jaén sin recibir la atención médica necesaria, pese a tener varias heridas de bala, resultado de la agresión.
Así mismo, recordó que Vásquez Sánchez narró cómo fue agredido brutalmente por los policías en el desolado paraje conocido como Pato Ciego, a orillas del Río Chichipe.
De acuerdo a su testimonio, los agentes trasladaron al rondero a la comisaría de Jaén, donde permaneció alrededor de veinte minutos. Después, fue retirado por la puerta trasera, para conducirlo al centro penitenciario de San Ignacio.
Mientras, los comuneros de diferentes caseríos de la zona continúan en las afueras de la Sala Mixta Descentralizada para demandar la liberación de su dirigente. Como se recuerda, el último domingo, un grupo de agentes de la comisaría del centro poblado Puerto Ciruelo, en el distrito de Huarango, irrumpieron violentamente en la casa de Esteban Vásquez. Tras esposarlo, le propinaron una golpiza e, incluso, lo sodomizaron con un trozo de madera.
De acuerdo a los ronderos, el vejamen sufrido por Vásquez es parte de la venganza anunciada un año atrás por la acaudalada familia Vargas Santa Cruz, la cual es sindicada como responsable del asesinato de cuatro personas por la posesión de unos terrenos.
www.cnr.org.pe 01/12/2006